Mahābhārata · 14.85.22
॥
Devanāgarī
गान्धारीं मातरं स्मृत्वा धृतराष्ट्रकृतेन च ॥
तेन जीवसि राजंस् त्वं निहतास् त्व् अनुगास् तव ॥
Transliteración (IAST)
gāndhārīṃ mātaraṃ smṛtvā dhṛtarāṣṭrakṛtena ca ||
tena jīvasi rājaṃs tvaṃ nihatās tv anugās tava ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गान्धारीं मातरं स्मृत्वाgāndhārīṃ mātaraṃ smṛtvāГандхари, мать, вспомнив; вспомнив мать Гандхари
धृतराष्ट्रकृतेन चdhṛtarāṣṭrakṛtena caи ради Дхритараштры; и ради Дхритараштры
तेन जीवसि राजन् त्वंtena jīvasi rājan tvaṃпотому живёшь, о царь, ты; потому живёшь, о царь, ты
निहताः तु अनुगाः तवnihatāḥ tu anugāḥ tavaубиты же спутники твои; убиты же спутники твои
Traducción
[Арджуна сказал:] «Вспомнив мать Гандхари и ради Дхритараштры, потому ты живёшь, о царь, хотя спутники твои [и] убиты».
Versión
5369e5a19ad8 · publicado 21 jun 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна щадит царя ради Гандхари и Дхритараштры. Знаменательно, что милость подаётся ради уважаемых старших: почтение к ним простирается на их сродников. Стих учит, что почтение к старшим осеняет милостью и их родню: ради чтимых щадят их близких. Кто милует ради уважаемых старших, чтит их любовью; и пощада Арджуны ради Гандхари и Дхритараштры являет, что почтение к старшим действенно — ради них он щадит их сродника, и так любовь к старшим становится источником милости к младшим, связуя роды узами почтения.