Mahābhārata · 14.85.4
॥
Devanāgarī
वार्यमाणास् तु पार्थेन सान्त्वपूर्वम् अमर्षिताः ॥
परिवार्य हयं जग्मुस् ततश् चुक्रोध पाण्डवः ॥
Transliteración (IAST)
vāryamāṇās tu pārthena sāntvapūrvam amarṣitāḥ ||
parivārya hayaṃ jagmus tataś cukrodha pāṇḍavaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वार्यमाणाः तु पार्थेनvāryamāṇāḥ tu pārthenaудерживаемые же Партхою; удерживаемые же Партхою
सान्त्वपूर्वम् अमर्षिताःsāntvapūrvam amarṣitāḥласково, [но] негодующие; ласково, [но] негодующие
परिवार्य हयं जग्मुःparivārya hayaṃ jagmuḥокружив коня, пошли; окружив коня, пошли
ततः चुक्रोध पाण्डवःtataḥ cukrodha pāṇḍavaḥзатем разгневался Пандава; затем разгневался Пандава
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Удерживаемые ласково Партхою, [но] негодующие, окружив коня, пошли [его захватить]; затем разгневался Пандава».
Versión
6e935a735caf · publicado 21 jun 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отвергнув ласковое увещание, гандхары хватают коня; Арджуна гневается. Знаменательно, что гнев его — лишь по отвержении мира: вина за брань на отвергнувших. Стих учит, что праведный гневается не первым, а в ответ на попрание мира: гнев его праведен. Кто гневается лишь по отвержении предложенного мира, чист от вины за брань; и гнев Арджуны, возгоревшийся после отвергнутого увещания, являет, что брань его — оборона мира: он гневается не из злобы, а по необходимости, когда мир презрен, и кровь, что прольётся, на совести презревших согласие.