Mahābhārata · 14.85.19
॥
Devanāgarī
सा न्यवारयद् अव्यग्रा तं पुत्रं युद्धदुर्मदम् ॥
प्रसादयाम् आस च तं जिष्णुम् अक्लिष्टकारिणम् ॥
Transliteración (IAST)
sā nyavārayad avyagrā taṃ putraṃ yuddhadurmadam ||
prasādayām āsa ca taṃ jiṣṇum akliṣṭakāriṇam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सा न्यवारयत् अव्यग्राsā nyavārayat avyagrāона удержала, спокойная; она удержала, спокойная
तं पुत्रं युद्धदुर्मदम्taṃ putraṃ yuddhadurmadamтого сына, неистового в битве; того сына, неистового в битве
प्रसादयाम् आस च तंprasādayām āsa ca taṃи умилостивила того; и умилостивила того
जिष्णुम् अक्लिष्टकारिणम्jiṣṇum akliṣṭakāriṇamДжишну, неутомимого в деяньях; Джишну, неутомимого в деяньях
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Она, спокойная, удержала того сына, неистового в битве, и умилостивила того Джишну, неутомимого в деяньях».
Versión
bad8f9708abe · publicado 21 jun 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мать спокойно удерживает сына и умилостивляет Арджуну. Знаменательно её спокойствие средь брани: материнская мудрость невозмутима. Стих учит, что кроткое спокойствие сильнее ярости: невозмутимая мать укрощает и сына, и противника. Кто среди брани сохраняет спокойствие, водворяет мир; и мать, спокойно удерживающая неистового сына и умилостивляющая Арджуну, являет силу кроткой мудрости — её невозмутимость укрощает ярость с обеих сторон, и материнское спокойствие водворяет мир там, где бушевала брань.