Mahābhārata · 14.85.2
॥
Devanāgarī
अमृष्यमाणास् ते योधा नृपतेः शकुनेर् वधम् ॥
अभ्ययुः सहिताः पार्थं प्रगृहीतशरासनाः ॥
Transliteración (IAST)
amṛṣyamāṇās te yodhā nṛpateḥ śakuner vadham ||
abhyayuḥ sahitāḥ pārthaṃ pragṛhītaśarāsanāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अमृष्यमाणाः ते योधाःamṛṣyamāṇāḥ te yodhāḥне стерпевшие, те воины; не стерпевшие, те воины
नृपतेः शकुनेः वधम्nṛpateḥ śakuneḥ vadhamцаря Шакуни убиение; убиения царя Шакуни
अभ्ययुः सहिताः पार्थंabhyayuḥ sahitāḥ pārthaṃнапали вместе [на] Партху; напали вместе на Партху
प्रगृहीतशरासनाःpragṛhītaśarāsanāḥ[с] поднятыми луками; [с] поднятыми луками
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Не стерпевшие убиения царя Шакуни, те воины напали вместе на Партху [с] поднятыми луками».
Versión
71f1e8b99342 · publicado 21 jun 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Воины-гандхары мстят за убитого Шакуни. Знаменательно, что и здесь движет месть за павшего: вражда вновь питается прошлой кровью. Стих учит, что отмщение за родича не угасает, доколе не пресечётся примирением: память о павшем гонит на брань. Кто мстит за убитого, продлевает распрю; и гандхары, мстящие за Шакуни, являют ту же цепь отмщения — но Шакуни пал зачинщиком неправды, и месть за него неправа, оттого противление их обречено, и хранитель правды обратит его в примирение.