Mahābhārata · 14.85.14
॥
Devanāgarī
तेषां तु तरसा पार्थस् तत्रैव परिधावताम् ॥
विजहारोत्तमाङ्गानि भल्लैः संनतपर्वभिः ॥
Transliteración (IAST)
teṣāṃ tu tarasā pārthas tatraiva paridhāvatām ||
vijahārottamāṅgāni bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेषां तु तरसा पार्थःteṣāṃ tu tarasā pārthaḥих же стремительно Партха; их же стремительно Партха
तत्र एव परिधावताम्tatra eva paridhāvatāmтам же мечущихся; там же мечущихся
विजहार उत्तमाङ्गानिvijahāra uttamāṅgāniснёс головы; снёс головы
भल्लैः संनतपर्वभिःbhallaiḥ saṃnataparvabhiḥстрелами-бхалла гладкоузлыми; стрелами-бхалла гладкоузлыми
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Их же, мечущихся там, стремительно Партха снёс головы стрелами-бхалла гладкоузлыми».
Versión
774b23c24e33 · publicado 21 jun 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна разит мечущихся в панике воинов. Знаменательно, что упорствующие, отвергшие мир, гибнут: отвергшие пощаду пожинают плод. Стих учит, что отвергший спасение пожинает гибель по своему выбору: милость, презренная, оборачивается карою. Кто отверг предложенный мир, гибнет своею виною; и гибель мечущихся гандхаров являет плод отвергнутой милости — им предложен был мир, они избрали брань, и потому пожинают смерть, тогда как покорившиеся были бы пощажены, ибо хранитель правды искал не их гибели, а их смирения.