Padma Purāṇa
The Book's Contents and the Beginning of Creation1.2.82-86
42 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.2.82-86

पुलस्त्य उवाच

Devanāgarī

कथं पृथ्वी कथं व्योम कथं चेमे तु सागराः । कथं द्वीपाः पर्वताश्च ग्रामारण्यपुराणि च
मुनीन्प्रजापतीश्चैव सप्तर्षीन् प्रवरानपि । वर्णान् वायुं पुरा स्थानं गंधर्वान्यक्षराक्षसान्
तीर्थानि सरितो वाथ सूर्यादीन् ग्रहतारकान् । यथा ससर्ज भगवांस्तथा मेत्वं वदस्व ह
परः पराणां परमः परमात्मा पितामहः । रूपवर्णादिरहितो विशेषैर्विवर्जितः
अपक्षयविनाशाभ्यां परिणामर्द्धिजन्मभिः । गुणैर्विवर्जितः सर्वैः स भातीति हि केवलम्

Transliteración (IAST)

kathaṃ pṛthvī kathaṃ vyoma kathaṃ ceme tu sāgarāḥ | kathaṃ dvīpāḥ parvatāśca grāmāraṇyapurāṇi ca
munīnprajāpatīścaiva saptarṣīn pravarānapi | varṇān vāyuṃ purā sthānaṃ gaṃdharvānyakṣarākṣasān
tīrthāni sarito vātha sūryādīn grahatārakān | yathā sasarja bhagavāṃstathā metvaṃ vadasva ha
paraḥ parāṇāṃ paramaḥ paramātmā pitāmahaḥ | rūpavarṇādirahito viśeṣairvivarjitaḥ
apakṣayavināśābhyāṃ pariṇāmarddhijanmabhiḥ | guṇairvivarjitaḥ sarvaiḥ sa bhātīti hi kevalam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कथंkathaṃкак
पृथ्वीpṛthvīземля
व्योमvyomaнебо
caи
इमेimeэти
तुtuже
सागराःsāgarāḥокеаны
द्वीपाःdvīpāḥострова
पर्वताःparvatāḥгоры
ग्राम-अरण्य-पुराणिgrāma-araṇya-purāṇiсёла, леса и города
मुनीन्munīnмудрецов
प्रजापतीन्prajāpatīnвладык потомства
एवevaже
सप्त-ऋषीन्sapta-ṛṣīnсемерых мудрецов
प्रवरान्pravarānпервейших
अपिapiтакже
वर्णान्varṇānсословия
वायुंvāyuṃветер
पुराpurāвстарь
स्थानंsthānaṃместо
गंधर्वान्gaṃdharvānгандхарвов
यक्ष-राक्षसान्yakṣa-rākṣasānякшей и ракшасов
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
सरितःsaritaḥреки
वा अथvā athaа также
सूर्य-आदीन्sūrya-ādīnсолнце и прочих
ग्रह-तारकान्graha-tārakānпланеты и звёзды
यथाyathāкак
ससर्जsasarjaсотворил
भगवान्bhagavānвладыка
तथाtathāтак
मेmeмне
त्वंtvaṃты
वदस्वvadasvaскажи
haже
परःparaḥвысший
पराणांparāṇāṃвысших
परमःparamaḥпревысший
परम-आत्माparama-ātmāВысший Дух
पितामहःpitāmahaḥПрародитель
रूप-वर्ण-आदि-रहितःrūpa-varṇa-ādi-rahitaḥлишённый образа, цвета и прочего
विशेषैःviśeṣaiḥпризнаками
विवर्जितःvivarjitaḥне наделён
अपक्षय-विनाशाभ्यांapakṣaya-vināśābhyāṃубыли и гибели
परिणाम-ऋद्धि-जन्मभिःpariṇāma-ṛddhi-janmabhiḥпревращения, роста и рождения
गुणैःguṇaiḥкачествами
सर्वैःsarvaiḥвсеми
सःsaḥон
भातिbhātiсияет
इतिitiтак
हिhiведь
केवलम्kevalamединственно
Traducción

«Как [сотворены] земля, как небо, как эти океаны, как острова и горы, сёла, леса и города? Как — мудрецы, владыки потомства и семеро первейших провидцев, сословия, ветер, изначальное место, гандхарвы, якши и ракшасы? Как — тиртхи и реки, солнце и прочие светила, планеты и звёзды? Как сотворил их владыка — о том мне и скажи». Пуластья сказал: «Высший из высших, превысший, Высший Дух, Прародитель — лишён он образа, цвета и всего подобного, не наделён никакими признаками. Свободен он от убыли и гибели, от превращения, роста и рождения, от всех качеств; и сказано лишь одно: он сияет».

Versión

8c2c07ef32a0 · publicado 3 sept 2026, 4:13:25 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con