Padma Purāṇa
The Book's Contents and the Beginning of Creation1.2.99-103
45 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.2.99-103
Devanāgarī

संघातो जायते तस्मात्तस्य गंधो मतो गुणः । तैजसानीन्द्रियाण्याहुर्देवा वैकारिका दश
एकादशम्मनश्चात्र देवा वैकारिकाः स्मृताः । त्वक् चक्षुर्नासिका जिह्वा श्रोत्रमत्र च पंचमम्
एतेषां तु मतं कृत्यं शब्दादिग्रहणं पुनः । वाक् पाणिपादपायूनि चोपस्थं तत्र पञ्चमम्
विसर्गशिल्परत्युक्तिर्गुणा एषां विपर्ययात् । आकाशवायुतेजांसि सलिलं पृथिवी तथा
शब्दादिभिर्गुणैर्वीर युक्तान्युत्तरोत्तरैः । शांताघोराश्च मूढाश्च विशेषास्तेन ते स्मृताः

Transliteración (IAST)

saṃghāto jāyate tasmāttasya gaṃdho mato guṇaḥ | taijasānīndriyāṇyāhurdevā vaikārikā daśa
ekādaśammanaścātra devā vaikārikāḥ smṛtāḥ | tvak cakṣurnāsikā jihvā śrotramatra ca paṃcamam
eteṣāṃ tu mataṃ kṛtyaṃ śabdādigrahaṇaṃ punaḥ | vāk pāṇipādapāyūni copasthaṃ tatra pañcamam
visargaśilparatyuktirguṇā eṣāṃ viparyayāt | ākāśavāyutejāṃsi salilaṃ pṛthivī tathā
śabdādibhirguṇairvīra yuktānyuttarottaraiḥ | śāṃtāghorāśca mūḍhāśca viśeṣāstena te smṛtāḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संघातःsaṃghātaḥплотное тело
जायतेjāyateрождается
तस्मात्tasmātоттого
तस्यtasyaего
गंधःgaṃdhaḥзапах
मतःmataḥпризнан
गुणःguṇaḥкачеством
तैजसानिtaijasāniогненными
इन्द्रियाणिindriyāṇiчувства
आहुःāhuḥназывают
देवाःdevāḥбоги
वैकारिकाःvaikārikāḥизменчивые
दशdaśaдесять
एकादशम्ekādaśamодиннадцатый
मनःmanaḥум
अत्रatraздесь
स्मृताःsmṛtāḥпризнаны
त्वक्tvakкожа
चक्षुःcakṣuḥглаз
नासिकाnāsikāнос
जिह्वाjihvāязык
श्रोत्रम्śrotramухо
caи
पंचमम्paṃcamamпятое
एतेषांeteṣāṃу них
तुtuже
मतंmataṃпризнано
कृत्यंkṛtyaṃдело
शब्द-आदि-ग्रहणंśabda-ādi-grahaṇaṃвосприятие звука и прочего
पुनःpunaḥзатем
वाक्vākречь
पाणि-पाद-पायूनिpāṇi-pāda-pāyūniруки, ноги, задний проход
उपस्थंupasthaṃдетородный орган
तत्रtatraтам
पंचमम्paṃcamamпятый
विसर्ग-शिल्प-रति-उक्तिःvisarga-śilpa-rati-uktiḥиспражнение, ремесло, наслаждение, речь
गुणाःguṇāḥсвойства
एषांeṣāṃу них
विपर्ययात्viparyayātв обратном порядке
आकाश-वायु-तेजांसिākāśa-vāyu-tejāṃsiпространство, ветер, огонь
सलिलंsalilaṃвода
पृथिवीpṛthivīземля
तथाtathāтакже
शब्द-आदिभिःśabda-ādibhiḥзвуком и прочим
गुणैःguṇaiḥкачествами
वीरvīraо герой
युक्तानिyuktāniнаделены
उत्तर-उत्तरैःuttara-uttaraiḥкаждое следующим
शांताःśāṃtāḥмирные
घोराःghorāḥгрозные
मूढाःmūḍhāḥкосные
विशेषाःviśeṣāḥразличия
तेनtenaпотому
तेteони
Traducción

«Оттого рождается плотное тело, и запах признан его качеством. Огненными называют чувства, а изменчивыми — десять богов; одиннадцатым же признан здесь ум. Кожа, глаз, нос, язык и пятое — ухо; дело их — восприятие звука и прочего. Затем речь, руки, ноги, задний проход и пятый — детородный орган. Испражнение, ремесло, наслаждение и речь — свойства их, в обратном порядке. Пространство, ветер, огонь, вода и земля — наделены они, о герой, звуком и прочими качествами, каждое — следующим. Оттого и различия их зовутся мирными, грозными и косными».

Versión

cf33007528a4 · publicado 3 sept 2026, 4:13:25 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con