निर्ऋती राक्षसेन्द्रोऽसौ दिक्पतित्वे नियोजितः । स च त्विहागतस्तात पत्न्या सार्धं क्रताविह
आयुःप्रदो जगत्यस्मिन्ब्रह्मणा निर्मितः पुरा । प्राणोपानो व्यान उदानः समानाह्वयस्तथा
एकोनपंचाशत्केन गणेन परिवारितः । यज्ञे प्रजापतिश्चासौ वायुर्देवः समागतः
द्वादशात्मा ग्रहाध्यक्षः चक्षुषी जगतस्त्विह । पाति वै भुवनं सर्वं देवानां यः परायणः
आयुषश्च वनानां च दिवसानां पतिर्हि यः । संज्ञापतिरिहायातो भास्करो लोकपावनः
अत्रिवंशसमुद्धतो द्विजराजो महायशाः । नयनानंदजननो लोकनाथो धरातले
nirṛtī rākṣasendro'sau dikpatitve niyojitaḥ | sa ca tvihāgatastāta patnyā sārdhaṃ kratāviha
āyuḥprado jagatyasminbrahmaṇā nirmitaḥ purā | prāṇopāno vyāna udānaḥ samānāhvayastathā
ekonapaṃcāśatkena gaṇena parivāritaḥ | yajñe prajāpatiścāsau vāyurdevaḥ samāgataḥ
dvādaśātmā grahādhyakṣaḥ cakṣuṣī jagatastviha | pāti vai bhuvanaṃ sarvaṃ devānāṃ yaḥ parāyaṇaḥ
āyuṣaśca vanānāṃ ca divasānāṃ patirhi yaḥ | saṃjñāpatirihāyāto bhāskaro lokapāvanaḥ
atrivaṃśasamuddhato dvijarājo mahāyaśāḥ | nayanānaṃdajanano lokanātho dharātale
«Вот Ниррити, владыка ракшасов, поставленный во владычество стороною света, — и он пришёл сюда на жертву вместе с супругой, отец. Вот тот, кто даёт жизнь в этом мире, встарь созданный Брахмою, — прана и апана, вьяна, удана и тот, что именуется саманой; окружённый сонмом из сорока девяти, пришёл сюда владыка потомства, бог Ваю. Вот двенадцатиликий, надзирающий над светилами, — глаза мира; он хранит всё мироздание и есть прибежище богов; владыка жизни, лесов и дней — Бхаскара, супруг Санджни, очищающий миры. Вот рождённый в роду Атри великославный царь дваждырождённых…»
60ced7d31011 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ваю назван не ветром, а пятью дыханиями — праной, апаной, вьяной, уданой, саманой. Бог ветра и дыхание в груди для этой книги одно и то же; внешнее и внутреннее не разделены.
«Сорок девять» — число Марутов, ветров-спутников. Пурана вставляет такие числа походя, зная, что слушатель их узнает.
Солнце названо «глазами мира» — двойственным числом, как о паре глаз. И оно же владыка дней и жизни: свет, время и срок жизни здесь одно.