विनिंदमाना पितरं क्रोधेनारुणितेक्षणा । एवमेतद्यथा तात त्वया चोक्तं ममाग्रतः
सर्वो जनः पुण्यभागी पुण्येन लभते श्रियम् । पुण्येन लभते जन्म पुण्ये भोगाः प्रतिष्ठिताः
तदयं जगतामीशः सर्वेषामुत्तमोत्तमः । स्थानान्येतानि सर्वेषां दत्तान्येतेन धीमता
ये गुणास्तस्य देवस्य वक्तुं जिह्वापि वेधसः । न शक्ता ख्यापने तस्य देवस्य परमेष्ठिनः
भस्मास्थि च कपालानि श्मशाने वसतिस्तथा । गोनसद्याश्च ये सर्पाः सर्वे ते भूषणीकृताः
viniṃdamānā pitaraṃ krodhenāruṇitekṣaṇā | evametadyathā tāta tvayā coktaṃ mamāgrataḥ
sarvo janaḥ puṇyabhāgī puṇyena labhate śriyam | puṇyena labhate janma puṇye bhogāḥ pratiṣṭhitāḥ
tadayaṃ jagatāmīśaḥ sarveṣāmuttamottamaḥ | sthānānyetāni sarveṣāṃ dattānyetena dhīmatā
ye guṇāstasya devasya vaktuṃ jihvāpi vedhasaḥ | na śaktā khyāpane tasya devasya parameṣṭhinaḥ
bhasmāsthi ca kapālāni śmaśāne vasatistathā | gonasadyāśca ye sarpāḥ sarve te bhūṣaṇīkṛtāḥ
Сказанная так, о Бхишма, Сати исполнилась гнева и, браня отца, с покрасневшими от гнева глазами [ответила]: «Всё это так, отец, как сказано тобою предо мною: всякий человек причастен благочестию, благочестием обретает благо, благочестием обретает рождение, и на благочестии утверждены наслаждения. Так вот он — владыка миров, превысший из всех высших; эти самые места даны всем им — им, мудрым! Какие достоинства у того бога — того и язык Творца не способен возвестить, [достоинств] Высочайшего».
12aeb3589cbc · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сати принимает довод отца целиком — и обращает его. Если места даются по заслугам, то не забудь, кто эти места раздал. Все боги, которых ты перечислил у себя в шатре, сидят там его милостью.
Приём этот в споре самый сильный: не опровергнуть, а согласиться и довести до конца. Отец говорил о карме, чтобы объяснить низкое положение зятя; дочь тем же законом объясняет его высоту.
И гнев её описан телесно — покраснели глаза. До сих пор она говорила «с почтением»; теперь почтение кончилось.