Padma Purāṇa
Dakṣa's Sacrifice and the Passing of Satī1.5.37-42
127 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.5.37-42
Devanāgarī

व्याघ्रचर्मपरीधानो हस्तिचर्मपरिच्छदः । कपालमालां शिरसि खट्वागं च करे स्थितम्
कट्यां वै गोनसं बध्वा लिंगेऽस्थ्नां वलयं तथा । पन्नगानां तु राजानमुपवीतं च वासुकिम्
कृत्वा भ्रमति चानेन रूपेण सततं क्षितौ । नग्ना गणाः पिशाचाश्च भूतसंघा ह्यनेकशः
त्रिनेत्रश्च त्रिशूली च गीतनृत्यरतस्सदा । कुत्सितानि तथान्यानि सदा ते कुरुते पतिः
त्रपाकरो भवेन्मह्यं देवानां संनिधिः कथं । कीदृक् च वसनं तस्य केतनं प्रति नार्हति
एतैर्दोषैर्मया वत्से लोकानां चैव लज्जया । नाह्वानं तु कृतं तस्य कारणेन मया सुते

Transliteración (IAST)

vyāghracarmaparīdhāno hasticarmaparicchadaḥ | kapālamālāṃ śirasi khaṭvāgaṃ ca kare sthitam
kaṭyāṃ vai gonasaṃ badhvā liṃge'sthnāṃ valayaṃ tathā | pannagānāṃ tu rājānamupavītaṃ ca vāsukim
kṛtvā bhramati cānena rūpeṇa satataṃ kṣitau | nagnā gaṇāḥ piśācāśca bhūtasaṃghā hyanekaśaḥ
trinetraśca triśūlī ca gītanṛtyaratassadā | kutsitāni tathānyāni sadā te kurute patiḥ
trapākaro bhavenmahyaṃ devānāṃ saṃnidhiḥ kathaṃ | kīdṛk ca vasanaṃ tasya ketanaṃ prati nārhati
etairdoṣairmayā vatse lokānāṃ caiva lajjayā | nāhvānaṃ tu kṛtaṃ tasya kāraṇena mayā sute

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्याघ्र-चर्म-परीधानःvyāghra-carma-parīdhānaḥодетый в тигровую шкуру
हस्ति-चर्म-परिच्छदःhasti-carma-paricchadaḥпокрытый шкурой слона
कपाल-मालांkapāla-mālāṃвенок из черепов
शिरसिśirasiна голове
खट्वांगंkhaṭvāṃgaṃпосох-череп
caи
करेkareв руке
स्थितम्sthitamдержит
कट्यांkaṭyāṃна бёдрах
वैvaiже
गोनसंgonasaṃзмею-гонасу
बध्वाbadhvāповязав
लिंगेliṃgeна лингаме
अस्थ्नांasthnāṃиз костей
वलयंvalayaṃобруч
तथाtathāтакже
पन्नगानांpannagānāṃзмеев
तुtuже
राजानम्rājānamцаря
उपवीतंupavītaṃсвященною нитью
वासुकिम्vāsukimВасуки
कृत्वाkṛtvāсделав
भ्रमतिbhramatiбродит
अनेनanenaв этом
रूपेणrūpeṇaобличье
सततंsatataṃпостоянно
क्षितौkṣitauпо земле
नग्नाःnagnāḥнагие
गणाःgaṇāḥганы
पिशाचाःpiśācāḥпишачи
भूत-संघाःbhūta-saṃghāḥполчища бхутов
हिhiведь
अनेकशःanekaśaḥмногие
त्रि-नेत्रःtri-netraḥтрёхокий
त्रि-शूलीtri-śūlīс трезубцем
गीत-नृत्य-रतःgīta-nṛtya-rataḥпреданный пенью и пляске
सदाsadāвсегда
कुत्सितानिkutsitāniпрезренное
तथाtathāтакже
अन्यानिanyāniиное
तेteтвой
कुरुतेkuruteделает
पतिःpatiḥсупруг
त्रपा-करःtrapā-karaḥстыд наводящий
भवेत्bhavetбыл бы
मह्यंmahyaṃмне
देवानांdevānāṃбогов
संनिधिःsaṃnidhiḥблизость
कथंkathaṃкак
कीदृक्kīdṛkкаково
वसनंvasanaṃодеяние
तस्यtasyaего
केतनंketanaṃк жилищу
प्रतिpratiв отношении
naне
अर्हतिarhatiподобает
एतैःetaiḥэтими
दोषैःdoṣaiḥизъянами
मयाmayāмною
वत्सेvatseдитя
लोकानांlokānāṃперед людьми
लज्जयाlajjayāот стыда
naне
आह्वानंāhvānaṃприглашение
कृतंkṛtaṃсделано
कारणेनkāraṇenaпо причине
सुतेsuteдочь
Traducción

«Одет он в тигровую шкуру, покрыт шкурой слона; венок из черепов у него на голове, посох-череп в руке. Змею-гонасу повязав на бёдрах, обруч из костей на лингаме, а царя змеев Васуки сделав себе священною нитью, — в этом обличье он постоянно бродит по земле, и с ним нагие ганы, пишачи и многие полчища бхутов. Трёхокий, с трезубцем, всегда преданный пенью и пляске, — вот что и иное, презренное, делает твой супруг. Стыд навёл бы он на меня: как быть ему вблизи богов? Каково одеяние его — не подобает оно даже к жилищу. По этим изъянам, дитя, и от стыда перед людьми не сделал я ему приглашения; по этой причине, дочь моя».

Versión

d3dc134fbd1b · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con