ओषधीनां पतिश्चापि वीरुधामपि सर्वशः । उडुनाथः सपत्नीक इहायातः शशी तव
वसवोष्टौ समायाता अश्विनौ च समागतौ । वृक्षो वनस्पतिश्चापि गन्धर्वाप्सरसां गणाः
विद्याधरा भूतसंघा वेताला यक्षराक्षसाः । पिशाचाश्चोग्रकर्माणस्तथान्ये जीवहारकाः
नद्यो नदाः समुद्राश्च द्वीपाश्च सह पर्वतैः । ग्राम्यारण्याश्च पशवो यदिंगं यच्च नेंगति
कश्यपो भगवानत्रिर्वसिष्ठश्चापरैः सह । पुलस्त्यः पुलहश्चैव सनकाद्या महर्षयः
पुण्या राजर्षयश्चैव पृथिव्या ये च पार्थिवाः । वर्णाश्चाश्रमिणश्चैव सर्वे ये कर्मकारिणः
किमत्र बहुनोक्तेन ब्राह्मीसृष्टिरिहागता । भगिन्यो भागिनेयाश्च भगिनीपतयस्त्विमे
स्वभार्यासहिताः सर्वे सपुत्रास्सहबांधवाः । त्वया समर्चिताः सर्वे दानमानपरिग्रहैः
oṣadhīnāṃ patiścāpi vīrudhāmapi sarvaśaḥ | uḍunāthaḥ sapatnīka ihāyātaḥ śaśī tava
vasavoṣṭau samāyātā aśvinau ca samāgatau | vṛkṣo vanaspatiścāpi gandharvāpsarasāṃ gaṇāḥ
vidyādharā bhūtasaṃghā vetālā yakṣarākṣasāḥ | piśācāścograkarmāṇastathānye jīvahārakāḥ
nadyo nadāḥ samudrāśca dvīpāśca saha parvataiḥ | grāmyāraṇyāśca paśavo yadiṃgaṃ yacca neṃgati
kaśyapo bhagavānatrirvasiṣṭhaścāparaiḥ saha | pulastyaḥ pulahaścaiva sanakādyā maharṣayaḥ
puṇyā rājarṣayaścaiva pṛthivyā ye ca pārthivāḥ | varṇāścāśramiṇaścaiva sarve ye karmakāriṇaḥ
kimatra bahunoktena brāhmīsṛṣṭirihāgatā | bhaginyo bhāgineyāśca bhaginīpatayastvime
svabhāryāsahitāḥ sarve saputrāssahabāṃdhavāḥ | tvayā samarcitāḥ sarve dānamānaparigrahaiḥ
«…радующий глаз, владыка мира на земле; владыка трав и всех лиан, владыка звёзд — месяц пришёл сюда к тебе с супругою. Пришли восемь Васу, пришли Ашвины; дерево и лесной владыка, сонмы гандхарвов и апсар, видьядхары, полчища бхутов, веталы, якши и ракшасы, пишачи, страшные в делах, и иные похитители жизни. Реки и потоки, океаны, острова вместе с горами, животные домашние и лесные, всё, что движется и что не движется. К чему многие слова — всё творение Брахмы пришло сюда! Вот сёстры, племянники, мужья сестёр — все со своими жёнами, с сыновьями и роднёй; все почтены тобою дарами, честью и приёмом».
ef4093cee044 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень доведён до предела: пришло всё сотворённое — вплоть до рек, гор и того, что вовсе не движется. Дальше расширять некуда.
И под конец — родня: сёстры, племянники, зятья. От вселенского размаха речь спускается к семейному столу, и это спуск нарочный.
Последнее слово — «почтены тобою». Сати перечисляет не тех, кто пришёл, а тех, кого позвали и приняли. Обвинение уже готово, хотя ещё не высказано.