Padma Purāṇa
The Birth of the Maruts and the Succession of Manvantaras1.7.13-18
157 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.7.13-18
Devanāgarī

तस्मादुपरि ब्रह्माणं सौवर्णं पद्मकोटरे । कुर्यात् शर्करयोपेतां सावित्रीं तस्य वामतः
गंधं धूपं तयोर्दद्याद्गीतं वाद्यं च कारयेत् । तदभावे कथं कुर्याद्यथा पद्मे पितामहः
ब्रह्माह्वयां च प्रतिमां कृत्वा गुडमयीं शुभाम् । शुक्लपुष्पाक्षततिलैरर्चयेत्पद्मसंभवम्
ब्राह्माय पादौ संपूज्य जंघे सौभाग्यदाय च । विरिंचायोरुयुग्मं च मन्मथायेति वै कटिम्
स्वच्छोदरायेत्युदरमतंद्रायेत्युरो विधेः । मुखं पद्ममुखायेति बाहू वै वेदपाणये
नमः सर्वात्मने मौलिमर्च्चयेच्चापि पंकजम् । ततः प्रभाते तत्कुंभं ब्राह्मणाय निवेदयेत्

Transliteración (IAST)

tasmādupari brahmāṇaṃ sauvarṇaṃ padmakoṭare | kuryāt śarkarayopetāṃ sāvitrīṃ tasya vāmataḥ
gaṃdhaṃ dhūpaṃ tayordadyādgītaṃ vādyaṃ ca kārayet | tadabhāve kathaṃ kuryādyathā padme pitāmahaḥ
brahmāhvayāṃ ca pratimāṃ kṛtvā guḍamayīṃ śubhām | śuklapuṣpākṣatatilairarcayetpadmasaṃbhavam
brāhmāya pādau saṃpūjya jaṃghe saubhāgyadāya ca | viriṃcāyoruyugmaṃ ca manmathāyeti vai kaṭim
svacchodarāyetyudaramataṃdrāyetyuro vidheḥ | mukhaṃ padmamukhāyeti bāhū vai vedapāṇaye
namaḥ sarvātmane maulimarccayeccāpi paṃkajam | tataḥ prabhāte tatkuṃbhaṃ brāhmaṇāya nivedayet

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात्tasmātна него
उपरिupariсверху
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму
सौवर्णंsauvarṇaṃзолотого
पद्म-कोटरेpadma-koṭareв чашечке лотоса
कुर्यात्kuryātда сделает
शर्करयाśarkarayāсахаром
उपेतांupetāṃнаделённую
सावित्रींsāvitrīṃСавитри
तस्यtasyaего
वामतःvāmataḥслева
गन्धंgandhaṃблаговоние
धूपंdhūpaṃкурение
तयोःtayoḥим обоим
दद्यात्dadyātда поднесёт
गीतंgītaṃпение
वाद्यंvādyaṃигру
caи
कारयेत्kārayetда устроит
तत्-अभावेtat-abhāveза неимением того
कथंkathaṃкак
कुर्यात्kuryātда сделает
यथाyathāкак
पद्मेpadmeв лотосе
पितामहःpitāmahaḥПрародитель
ब्रह्म-आह्वयांbrahma-āhvayāṃименуемое Брахмой
प्रतिमांpratimāṃизваяние
कृत्वाkṛtvāсделав
गुड-मयींguḍa-mayīṃиз патоки
शुभाम्śubhāmпрекрасное
शुक्ल-पुष्प-अक्षत-तिलैःśukla-puṣpa-akṣata-tilaiḥбелыми цветами, зёрнами и сезамом
अर्चयेत्arcayetда почтит
पद्म-संभवम्padma-saṃbhavamрождённого из лотоса
ब्राह्मायbrāhmāyaБрахме
पादौpādauстопы
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
जंघेjaṃgheголени
सौभाग्य-दायsaubhāgya-dāyaдающему счастье
विरिञ्चायviriñcāyaВиринче
उरु-युग्मंuru-yugmaṃчету бёдер
मन्मथायmanmathāyaМанматхе
इतिitiтак
वैvaiже
कटिम्kaṭimчресла
स्वच्छ-उदरायsvaccha-udarāyaс чистым чревом
उदरम्udaramчрево
अतन्द्रायatandrāyaнеутомимому
उरःuraḥгрудь
विधेःvidheḥТворца
मुखंmukhaṃлицо
पद्म-मुखायpadma-mukhāyaлотосоликому
बाहूbāhūруки
वेद-पाणयेveda-pāṇayeдержащему веду в руке
नमःnamaḥпоклон
सर्व-आत्मनेsarva-ātmaneдуше всего
मौलिम्maulimтемя
अर्चयेत्arcayetда почтит
अपिapiтакже
पंकजम्paṃkajamлотос
ततःtataḥзатем
प्रभातेprabhāteна рассвете
तत्-कुंभंtat-kuṃbhaṃтот кувшин
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
निवेदयेत्nivedayetда поднесёт
Traducción

«Сверху на него да сделает золотого Брахму в чашечке лотоса, а слева от него — Савитри, наделённую сахаром. Благовоние и курение да поднесёт им обоим, пение и игру да устроит; а за неимением того — как сделать? Как Прародитель в лотосе. Сделав из патоки прекрасное изваяние, именуемое Брахмой, да почтит рождённого из лотоса белыми цветами, зёрнами и сезамом. Почтив стопы [словами] „Брахме“, голени — „дающему счастье“, чету бёдер — „Виринче“, чресла — „Манматхе“, чрево — „с чистым чревом“, грудь Творца — „неутомимому“, лицо — „лотосоликому“, руки — „держащему веду“, темя — „поклон душе всего“, да почтит он и лотос. Затем на рассвете тот кувшин да поднесёт брахману».

Versión

5413c547f2bb · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con