LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.7.115
॥
Devanāgarī
अमी युगसहस्रान्ते विनश्यन्ति पुनः पुनः । ब्रह्माद्या विष्णुसायुज्यं ततो यास्यंति वै नृप
Transliteración (IAST)
amī yugasahasrānte vinaśyanti punaḥ punaḥ | brahmādyā viṣṇusāyujyaṃ tato yāsyaṃti vai nṛpa
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अमीamīэти
युग-सहस्र-अन्तेyuga-sahasra-anteв конце тысячи юг
विनश्यन्तिvinaśyantiгибнут
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова
ब्रह्म-आद्याःbrahma-ādyāḥБрахма и прочие
विष्णु-सायुज्यंviṣṇu-sāyujyaṃслияния с Вишну
ततःtataḥзатем
यास्यन्तिyāsyantiдостигнут
वैvaiже
नृपnṛpaо царь
Traducción
«Эти в конце тысячи юг гибнут снова и снова; а затем Брахма и прочие достигнут слияния с Вишну, о царь».
Versión
6edf782a7ca7 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последнее слово главы ставит всё перечисленное на своё место. Ману, мудрецы, боги, сам Брахма — все они внутри времени и потому гибнут «снова и снова».
И только за пределом этого повторения назван покой: слияние с Вишну. Четырнадцать правлений, сотни имён и тысяча юг оказываются дорогой к одной точке, где счёт кончается.