निद्राभरसमाक्रांता दिवा परशिराः क्वचित् । ततस्तदंतरं लब्ध्वा प्रविश्यांतःशचीपतिः
वज्रेण सप्तधा चक्रे तं गर्भं त्रिदशाधिपः । ततः सप्त च ते जाताः कुमाराः सूर्यवर्चसः
रुदंतस्सप्त ते बाला निषिद्धा दानवारिणा । भूयोपि रुदमानांस्तानेकैकान्सप्तधा हरिः
चिच्छेद वज्रहस्तो वै पुनस्तूदरसंस्थितान् । एवमेकोनपंचाशद्भूत्वा ते रुरुदुर्भृशम्
इंद्रो निवारयामास मा रुदध्वं पुनःपुनः । ततः स चिंतयामास वितर्कमिति वृत्रहा
कर्मणः कस्य माहात्म्यात्पुनः संजीविताः त्वमी । विदित्वा पुण्ययोगेन पौर्णमासीफलं त्विदम्
nidrābharasamākrāṃtā divā paraśirāḥ kvacit | tatastadaṃtaraṃ labdhvā praviśyāṃtaḥśacīpatiḥ
vajreṇa saptadhā cakre taṃ garbhaṃ tridaśādhipaḥ | tataḥ sapta ca te jātāḥ kumārāḥ sūryavarcasaḥ
rudaṃtassapta te bālā niṣiddhā dānavāriṇā | bhūyopi rudamānāṃstānekaikānsaptadhā hariḥ
ciccheda vajrahasto vai punastūdarasaṃsthitān | evamekonapaṃcāśadbhūtvā te rurudurbhṛśam
iṃdro nivārayāmāsa mā rudadhvaṃ punaḥpunaḥ | tataḥ sa ciṃtayāmāsa vitarkamiti vṛtrahā
karmaṇaḥ kasya māhātmyātpunaḥ saṃjīvitāḥ tvamī | viditvā puṇyayogena paurṇamāsīphalaṃ tvidam
Одолеваемая тяжестью сна, лежала она днём, иногда головой в другую сторону. Тогда, получив тот изъян, супруг Шачи вошёл внутрь и ваджрой рассёк тот зародыш на семь [частей], владыка богов. И родились семеро отроков, сияющих, как солнце, — плачущих младенцев, которых унимал враг данавов. А когда они заплакали вновь, громодержец рассёк каждого из них на семь — их, пребывавших во чреве. Так стало их сорок девять, и они горько заплакали. Индра унимал их: «Не плачьте, не плачьте!» — и, сразивший Вритру, задумался в раздумье: «Величием какого деяния эти ожили?» И узнал он, что это — плод полнолуния, силою благочестия.
23e61932a436 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оружие, которым Индра убил Вритру, применено против нерождённого младенца. Пурана не смягчает: тот же самый гром, та же рука.
И каждый разрубленный не умирает, а становится семерыми. Сила обета оказывается такова, что удар лишь умножает то, во что бил.
Замечательна и растерянность Индры: он унимает плачущих детей, которых сам же рубил. Из этого «не плачьте» — на санскрите «ма рудата» — сейчас и родится имя Марутов.