पितृकार्ये नियुक्तत्वादभूद्ब्रह्मवादिनी । तया चकार सहितः स राज्यं राजनंदनः
कदाचिद्गत उद्यानं तया सह स पार्थिवः । ददर्श कीटमिथुनमनंगकलहान्वितम्
पिपीलिकामधोवक्त्रां पुरतः कीटकामुकः । पंचबाणाभितप्तांगः सगद्गदमुवाच ह
न त्वया सदृशी लोके कामिनी विद्यते क्वचित् । मध्ये क्षीणातिजघना बृहद्वक्त्रातिगामिनी
pitṛkārye niyuktatvādabhūdbrahmavādinī | tayā cakāra sahitaḥ sa rājyaṃ rājanaṃdanaḥ
kadācidgata udyānaṃ tayā saha sa pārthivaḥ | dadarśa kīṭamithunamanaṃgakalahānvitam
pipīlikāmadhovaktrāṃ purataḥ kīṭakāmukaḥ | paṃcabāṇābhitaptāṃgaḥ sagadgadamuvāca ha
na tvayā sadṛśī loke kāminī vidyate kvacit | madhye kṣīṇātijaghanā bṛhadvaktrātigāminī
«Оттого, что была употреблена в деле праотцов, стала она возвещающей Брахман; и вместе с нею царский сын правил царством. Однажды, пойдя с нею в сад, царь увидел чету насекомых, охваченную любовной ссорой: муравьиха с опущенным лицом, а перед нею влюблённый муравей, с телом, палимым пятистрельным [богом], говорил прерывающимся голосом: „Нет нигде в мире красавицы, тебе подобной, — тонкой в талии, с пышными бёдрами, с большим лицом, быстро ходящей…“»
10f440eb71ee · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Муравей объясняется в любви теми же словами, какими в санскритской поэзии восхваляют царицу. Тонкая талия, пышные бёдра — и всё это о муравьихе.
Шутка держится на том, что для муравья это чистая правда: у муравьиных самок и вправду тонкая перемычка и крупная голова. Влюблённый описывает то, что видит.
И царь, понимающий язык всех тварей, слышит это целиком. Дальше он рассмеётся — и смех этот едва не будет стоить ему жены.