ततः सा सन्नतिर्दृष्ट्वा प्रहसंतं सुविस्मितम् । किमप्याशंकमाना सा तमपृच्छन्नरेश्वरम्
अकस्मादितिहासोऽयं किमर्थमभवन्नृप । हास्यहेतुं न जानामि यदकाले कृतं त्वया
अवदद्राजपुत्रोऽसौ तं पिपीलिकभाषितम् । रागवद्विरसोत्पन्नमेतद्धास्यं वरानने
न चान्यत्कारणं किंचिद्धास्यहेतुः शुचिस्मिते । न सा मन्यत तं देवी प्राहालीकमिदं तव
tataḥ sā sannatirdṛṣṭvā prahasaṃtaṃ suvismitam | kimapyāśaṃkamānā sā tamapṛcchannareśvaram
akasmāditihāso'yaṃ kimarthamabhavannṛpa | hāsyahetuṃ na jānāmi yadakāle kṛtaṃ tvayā
avadadrājaputro'sau taṃ pipīlikabhāṣitam | rāgavadvirasotpannametaddhāsyaṃ varānane
na cānyatkāraṇaṃ kiṃciddhāsyahetuḥ śucismite | na sā manyata taṃ devī prāhālīkamidaṃ tava
«Затем Саннати, увидев его смеющимся и весьма изумлённым, что-то заподозрила и спросила владыку людей: „Отчего внезапно вышел этот случай, о царь? Не знаю я причины смеха — того, что сделано тобою не ко времени“. И царский сын сказал ей о той речи муравья — страстной и вышедшей нелепой: „Вот причина смеха, о прекрасноликая, и никакой иной причины нет, о светло улыбающаяся“. Но царица ему не поверила и сказала: „Это твоя ложь“».
a0366826dd69 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Она не верит — и её можно понять: муж ни с того ни с сего рассмеялся рядом с нею и объясняет это муравьями.
Слово «не ко времени» она произносит первой. Обидно не то, что он смеялся, а то, что смеялся при ней и без повода.
И вся дальнейшая развязка — с брахманом, стихом и памятью о рождениях — происходит только потому, что жена не поверила мужу.