Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 162
॥
Кавичандра
Devanāgarī
यदवधि यामुनकुञ्जे
घनरुचिर् अवलोकितः कोऽपि ।
नलिनीदल इव सलिलं
तदवधि तरलायते
कविचन्द्रस्य ॥
Transliteración (IAST)
yadavadhi yāmuna-kuñje
ghana-rucir avalokitaḥ ko'pi |
nalinī-dala iva salilaṃ
tadavadhi taralāyate
kavicandrasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदवधिyadavadhiс тех пор как
यामुनyāmunaу Ямуны
कुञ्जेkuñjeв роще
घनghanaтучи
रुचिर्rucirс сиянием
अवलोकितःavalokitaḥбыл увиден
कोऽपिko'piнекто
नलिनीnalinīлотоса
दलdalaна листе
इवivaкак
सलिलंsalilaṃвода
तदवधिtadavadhiс тех пор
तरलायतेtaralāyateдрожит
कविचन्द्रस्यkavicandrasya[стих] Кавичандры
Traducción
С тех пор как в роще у Ямуны был увиден некто, сияющий, как туча, — с тех пор оно дрожит, как вода на лотосовом листе.
Versión
48c3a094a601 · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подлежащего у второй половины нет: не сказано, что именно дрожит. Сердце, ум, она сама — стих оставляет это несказанным, и оттого дрожь оказывается общей.
Сравнение выбрано самое обыкновенное и самое точное: капля на лотосовом листе не растекается и не держится, а ходит от любого дуновения. Её ничем не закрепить.
Четыре строки арьи, и в них два слова-близнеца: yadavadhi — tadavadhi, «с тех пор как» — «с тех пор». Между ними ничего не произошло, кроме одного взгляда.