Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 178
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
सखि मम नियतिहतायास्
तद्दर्शनभाग्यम् अस्तु वा मा वा ।
पुनर् अपि स वेणुनादो
यदि कर्णपथे पतेत् तद् एवालम्
कस्यचित् ॥
Transliteración (IAST)
sakhi mama niyati-hatāyās
tad-darśana-bhāgyam astu vā mā vā |
punar api sa veṇu-nādo
yadi karṇapathe patet tad evālam
kasyacit ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सखिsakhiподруга
ममmamaу меня
नियतिniyatiсудьбою
हतायास्hatāyāsу убитой
तद्tadего
दर्शनdarśanaвиденья
भाग्यम्bhāgyamсчастье
अस्तुastuпусть будет
वाvāили
माmāне
पुनर्punarснова
अपिapiхоть
सsaтот
वेणुveṇuфлейты
नादोnādoзвук
यदिyadiесли
कर्णपथेkarṇapatheна дорогу уха
पतेत्patetупадёт
एवालम्evālamтого и довольно
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Traducción
Подруга, мне, убитой судьбою, счастье увидеть его пусть будет или не будет. Если бы только тот звук флейты ещё раз упал на дорогу моего уха — того и довольно.
Versión
06f661d441a7 · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих отказывается от большего в пользу меньшего, и отказ этот не поза: она называет себя niyati-hatā, «убитой судьбою», то есть той, кому нечего требовать.
Оставлено самое малое из возможного — звук, и притом случайный. Глагол patet, «пусть упадёт», говорит о нечаянном: звук не посылают, он падает, как падает лист.
Слово alam, «довольно», ставит предел торгу. В предыдущих стихах просили глаз, здесь — только уха; ниже этого просить уже нечего.