Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 179
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
ताराभिसारक चतुर्थनिशाशशाङ्क
कामाम्बुराशिपरिवर्धन देव तुभ्यम् ।
अर्घो नमो भवतु मे सह तेन यूना
मिथ्यापवादवचसाप्य् अभिमानसिद्धिः
कस्यचित् ॥
Transliteración (IAST)
tārābhisāraka caturtha-niśā-śaśāṅka
kāmāmbu-rāśi-parivardhana deva tubhyam |
argho namo bhavatu me saha tena yūnā
mithyāpavāda-vacasāpy abhimāna-siddhiḥ
kasyacit ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ताराभिसारकtārābhisārakaведущий звёзды на свидание
चतुर्थcaturthaчетвёртой
निशाniśāночи
शशाङ्कśaśāṅkaмесяц
कामाम्बुkāmāmbuвод любви
राशिrāśiокеан
परिवर्धनparivardhanaвздымающий
देवdevaо бог
तुभ्यम्tubhyamтебе
अर्घोarghoприношение
नमोnamoпоклон
भवतुbhavatuда будет
मेmeот меня
सहsahaвместе
तेनtenaс тем
यूनाyūnāюношей
मिथ्यापवादmithyāpavādaложного поклёпа
वचसाप्य्vacasāpyхотя бы словом
अभिमानabhimānaгордости
सिद्धिःsiddhiḥобретение
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Traducción
О месяц четвёртой ночи, что ведёт звёзды на свидание и вздымает океан вод любви, — тебе от меня приношение и поклон: хотя бы словом ложного поклёпа я обрела гордость быть названной вместе с тем юношей.
Versión
5e30cb65c843 · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Месяц четвёртой ночи — тот, на который не смотрят: по поверью, увидевший его навлекает на себя напраслину. Этому-то светилу и совершают почтительное приношение.
Расчёт назван прямо: mithyāpavāda-vacasā, «словом ложного поклёпа». Наговор для неё не беда, а удача — он ставит её имя рядом с Его именем, чего иначе бы не случилось.
Слово abhimāna значит «самоощущение», «гордость», «притязание». Она получает не встречу и не любовь, а право считать себя причастной — и благодарит за это как за дар.