Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 170
॥
Санджая Кавишекхара
Devanāgarī
उपरि तमालतरोः सखि
परिणतशरदिन्दुमण्डलः कोऽपि ।
तत्र च मुरलीखुरली
कुलमर्यादाम् अधो नयति
सञ्जयकविशेखरस्य ॥
Transliteración (IAST)
upari tamāla-taroḥ sakhi
pariṇata-śarad-indu-maṇḍalaḥ ko'pi |
tatra ca muralī-khuralī
kula-maryādām adho nayati
sañjaya-kaviśekharasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपरिupariнад
तमालtamālaтамалы
तरोःtaroḥдеревом
सखिsakhiподруга
परिणतpariṇataполный
शरद्śaradосенней
इन्दुinduлуны
मण्डलःmaṇḍalaḥкруг
कोऽपिko'piкакой-то
तत्रtatraтам
चcaи
मुरलीmuralīфлейты
खुरलीkhuralīупражнение
कुलkulaрода
मर्यादाम्maryādāmчесть
अधोadhoвниз
नयतिnayatiсводит
सञ्जय-कविशेखरस्यsañjaya-kaviśekharasya[стих] Санджаи Кавишекхары
Traducción
Над деревом тамалы, подруга, какой-то полный круг осенней луны; и там же упражняется флейта — и сводит вниз честь нашего рода.
Versión
5c3f9d3db159 · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сказано так, будто описывают погоду: над деревом луна, оттуда доносится музыка. И третья строка тем же ровным голосом сообщает, что рушится.
Слово khuralī значит воинское упражнение, выучку с оружием. Флейта не играет — она упражняется, и от её упражнений действительно есть потери.
Луна над тамалой — это Его лицо над Его же телом: тёмное дерево и светлый круг. Загадка не разгадана в стихе, и говорящей она, по-видимому, уже не нужна.