Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 165
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
अद्य सुन्दरि कलिन्दनन्दिनी
तीरकुञ्जभुवि केलिलम्पटः ।
वादयन् मुरलिकां मुहुर् मुहुर्
माधवो हरति मामकं मनः
कस्यचित् ॥
Transliteración (IAST)
adya sundari kalinda-nandinī-
tīra-kuñja-bhuvi keli-lampaṭaḥ |
vādayan muralikāṃ muhur muhur
mādhavo harati māmakaṃ manaḥ
kasyacit ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अद्यadyaсегодня
सुन्दरिsundariкрасавица
कलिन्दkalindaКалинды
नन्दिनीnandinīдочери
तीरtīraна береговой
कुञ्जkuñjaрощи
भुविbhuviземле
केलिkeliдо игр
लम्पटःlampaṭaḥжадный
वादयन्vādayanиграя
मुरलिकांmuralikāṃна флейте
मुहुर्muhurснова
माधवोmādhavoМадхава
हरतिharatiуносит
मामकंmāmakaṃмой
मनःmanaḥум
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Traducción
Сегодня, красавица, на земле береговой рощи дочери Калинды жадный до игр Мадхава, играя на флейте снова и снова, уносит мой ум.
Versión
1f4f3a52a98a · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Всё в этом стихе названо точно: день — сегодня, место — роща у реки, занятие — игра на флейте. И только последнее действие остаётся без объяснения: уносит.
Глагол harati стоит в настоящем времени, как и в соседних стихах. Кража совершается не раз и навсегда, а прямо сейчас и продолжается, пока звучит флейта.
Он назван keli-lampaṭa, «падкий до забав». Слово это говорят о человеке невоздержном; в книге оно приложено к Нему так же спокойно, как «вор» и «плут».