Padyāvalī
The Pastime with the Gopīs175
173 / 388
Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 175

Автор неизвестен

Devanāgarī

स्वामी निन्तु विन्तु पुरः त्न्यो
र्तुर् न्तु गुवः पिरश् ज्जाम्
ताता दि ङ्कि कुलं थास्तु
रामानुजे नोतु नोऽनुरागम्
स्यचित्

Transliteración (IAST)

svā nihantu vihasantu puraḥ sapatnyo
bhartur bhajantu guravaḥ pitaraś ca lajjām |
eva yadi kalaṅki kulaṃ tathāstu
nuje mama tanotu mano'nugam
kasyacit ||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वामीsvāmīмуж
निहन्तुnihantuпусть убьёт
विहसन्तुvihasantuпусть смеются
पुरःpuraḥв лицо
सपत्न्योsapatnyoсоперницы
भर्तुर्bharturмужнин
भजन्तुbhajantuпусть примут
गुरवःguravaḥстаршие
पितरश्pitaraśи отцы
caи
लज्जाम्lajjāmстыд
एतावताetāvatāэтим
यदिyadiесли
कलङ्किkalaṅkiзапятнан
कुलंkulaṃрод
तथास्तुtathāstuпусть так и будет
रामानुजेrāmānujeк младшему брату Рамы
ममmamaмой
तनोतुtanotuпусть простирает
मनोmanoум
ऽनुरागम्'nurāgamлюбовь
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Traducción

Пусть муж убьёт; пусть соперницы смеются в лицо; пусть старшие и отцы примут на себя мужнин стыд. Если этим запятнан род — пусть так и будет: лишь бы ум мой простирал любовь к младшему брату Рамы.

Versión

1bb1b6592ef4 · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con