Пушкаракша
स्वामी कुप्यति कुप्यतां परिजना निन्दन्ति निन्दन्तु माम्,
अन्यत् किं प्रथताम् अयं च जगति प्रौढो ममोपद्रवः ।
आशास्यं पुनर् एतद् एव यद् इदं चक्षुश् चिरं वर्धतां
येनेदं परिपीयते मुररिपोः सौन्दर्यसारं वपुः
पुष्कराक्षस्य ॥
svāmī kupyati kupyatāṃ parijanā nindanti nindantu mām,
anyat kiṃ prathatām ayaṃ ca jagati prauḍho mamopadravaḥ |
āśāsyaṃ punar etad eva yad idaṃ cakṣuś ciraṃ vardhatāṃ
yenedaṃ paripīyate muraripoḥ saundarya-sāraṃ vapuḥ
puṣkarākṣasya ||
metro no identificado
Хозяин гневается — пусть гневается; домашние бранят меня — пусть бранят. Что ещё? Пусть и это великое моё бедствие разносится по свету. Желанно мне лишь одно: чтобы долго крепло это око, которым выпивается тело врага Муры — сама суть красоты.
9ea108690143 · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Приём один и тот же в обеих строках: сначала настоящее время, потом повелительное. Kupyati — kupyatām, «гневается — пусть гневается». Ей не с чем спорить, и она соглашается.
Про себя она говорит словом upadrava, «бедствие», «напасть» — так называют мор или нашествие. И просит не о том, чтобы напасть прекратилась, а чтобы её разнесли по свету.
Единственная просьба — о зрении: cakṣuś ciraṃ vardhatām, «пусть око долго крепнет». Не о встрече и не о взаимности: чтобы хватило глаз.