Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 164
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
पुरो नीलज्योत्स्ना तद् अनु मृगनाभीपरिमलस्
ततो लीलावेणुक्वणितम् अनु काण्चीकलरवः ।
ततो विद्युद्वल्लीवलयितचमत्कारलहरी
तरङ्गाल् लावण्यं तद् अनु सहजानन्द उदगात्
कस्यचित् ॥
Transliteración (IAST)
puro nīla-jyotsnā tad anu mṛganābhī-parimalas
tato līlā-veṇu-kvaṇitam anu kāṇcī-kala-ravaḥ |
tato vidyud-vallī-valayita-camatkāra-laharī-
taraṅgāl lāvaṇyaṃ tad anu sahajānanda udagāt
kasyacit ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुरोpuroсперва
नीलnīlaсинее
ज्योत्स्नाjyotsnāсияние
तद्tadза ним
अनुanuследом
मृगनाभीmṛganābhīмускуса
परिमलस्parimalasблагоухание
ततोtatoзатем
लीलाlīlāиграющей
वेणुveṇuфлейты
क्वणितम्kvaṇitamнапев
काण्चीkāṇcīпояска
कलkalaнежный
रवःravaḥзвон
विद्युद्vidyudмолнии
वल्लीvallīлианой
वलयितvalayitaобвитой
चमत्कारcamatkāraизумления
लहरीlaharīволны
तरङ्गाल्taraṅgālиз зыби
लावण्यंlāvaṇyaṃкрасота
सहजानन्दsahajānandaприрождённое блаженство
उदगात्udagātвзошло
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Traducción
Сперва — синее сияние; следом за ним — благоухание мускуса; затем — напев играющей флейты; за ним — нежный звон пояска; затем из зыби волны изумления, обвитой лианою молнии, — красота; а следом за нею взошло прирождённое блаженство.
Versión
b537a131d38c · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих ведёт счёт по чувствам и по времени: глаз, нос, ухо, ухо, снова глаз — и наконец то, у чего органа нет. Шесть ступеней, и на каждой стоит слово «затем».
Он ещё не назван и не показан целиком: сперва приходит его свет, потом запах, потом звук. Приближение описано так, как его и переживают, — прежде самого приходящего.
Последнее слово — sahaja-ānanda, «прирождённое блаженство». Не «радость от встречи», а то, что взошло само, как всходит светило: последняя ступень оказывается не чувством, а состоянием.