Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 5.13
॥
Devanāgarī
रुक्मिणी द्वारवत्यां तु राधा वृन्दावने वने । इति. तस्याः कान्तः सदा कान्तः स स्याद् एकान्तभाग् वशः ॥
Transliteración (IAST)
rukmiṇī dvāravatyāṃ tu rādhā vṛndāvane vane | iti. tasyāḥ kāntaḥ sadā kāntaḥ sa syād ekānta-bhāg vaśaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रुक्मिणीrukmiṇī«Рукмини
द्वारवत्यांdvāravatyāṃв Двараке,
तुtuа
राधाrādhāРадха
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
वनेvaneлесу», —
इतिitiтак.
तस्याःtasyāḥЕё
कान्तःkāntaḥвозлюбленный,
सदाsadāвсегда
कान्तःkāntaḥпрекрасный,
सsaон
स्याद्syādда будет
एकान्तekāntaбезраздельно
भाग्bhāgпреданному
वशःvaśaḥподвластен.
Traducción
«В Двараке — Рукмини, а в лесу Вриндавана — Радха»: так сказано. И да будет её возлюбленный, всегда прекрасный, подвластен тому, кто предан безраздельно.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих ставит каждую на своё место, не умаляя ни одной. Подвластность Его названа наградою за безраздельность — и ничем иным.