Saṅkalpa-kalpadruma
The Fruit Attained5.4Jīva Gosvāmī
718 / 732
Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 5.4
॥
Devanāgarī

प्रातर् मातुः सहस्ताद् अशनसुखकृती लब्धताताद्यनुज्ञः श्रीरामादिप्रसक्तः सुरभिगणशतं पालयन् मोदयुक्तः । सन्ध्यायां गोपगोपीसुखदगृहगतिः सानुरागं क्षपायाम् तत्तद्दीव्यद्विहारः स्फुरतु तव मनः सर्वदा कृष्णचन्द्रः ॥

Transliteración (IAST)

prātar mātuḥ sa-hastād aśana-sukha-kṛtī labdha-tātādy-anujñaḥ śrī-rāmādi-prasaktaḥ surabhi-gaṇa-śataṃ pālayan moda-yuktaḥ | sandhyāyāṃ gopa-gopī-sukhada-gṛha-gatiḥ sānurāgaṃ kṣapāyām tat-tad-dīvyad-vihāraḥ sphuratu tava manaḥ sarvadā kṛṣṇa-candraḥ ||

Sragdharā · 21+21+21+21

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रातर्prātarПоутру
मातुःmātuḥматери
सsaиз самых
हस्ताद्hastādрук
अशनaśanaтрапезы
सुखsukhaсчастье
कृतीkṛtīтворящий,
लब्धlabdhaполучивший
ताताद्य्tātādyотца и прочих
अनुज्ञःanujñaḥдозволение,
श्रीśrīк шри
रामादिrāmādiРаме и прочим
प्रसक्तःprasaktaḥпривязанный,
सुरभिsurabhiкоров
गणgaṇaстада
शतंśataṃсотни
पालयन्pālayanпасущий,
मोदmodaрадостью
युक्तःyuktaḥполный;
सन्ध्यायांsandhyāyāṃв сумерки
गोपgopaпастухам
गोपीgopīи пастушкам
सुखदsukhadaрадость дающий,
गृहgṛhaдомой
गतिःgatiḥидущий,
सानुरागंsānurāgaṃс любовью
क्षपायाम्kṣapāyāmночью
तत्tatв тех
तद्tadи этих
दीव्यद्dīvyadсияющих
विहारःvihāraḥзабавах, —
स्फुरतुsphuratuда сияет
तवtavaтвоём
मनःmanaḥв уме
सर्वदाsarvadāвсегда
कृष्णkṛṣṇaКришна-
चन्द्रःcandraḥчандра.
Traducción

Поутру счастливо ест из самых материнских рук; получив дозволение отца, уходит с Рамою и друзьями и радостно пасёт сотни коров; в сумерки идёт домой, радуя пастухов и пастушек; а ночью — во всех своих сияющих забавах. Да сияет он всегда в твоём уме — Кришначандра.

Versión

000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con