Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 5.18
॥
Devanāgarī
इति श्रीसङ्कल्पद्रुमनाम काव्यमामकस्पृहा धाम श्रीराधाकृष्णरूपपूरम् अपि पूरयन्तम् । श्रीराधाकृष्णचरणार्पितम् एव मम सर्वम् इति तद् इदम् अपि तथा भवेद् एवम् ॥
Transliteración (IAST)
iti śrī-saṅkalpa-druma-nāma kāvyamāmaka-spṛhā dhāma śrī-rādhā-kṛṣṇa-rūpa-pūram api pūrayantam | śrī-rādhā-kṛṣṇa-caraṇārpitam eva mama sarvam iti tad idam api tathā bhaved evam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiТаково
श्रीśrīшри
सङ्कल्पsaṅkalpaСанкалпа-
द्रुमdrumaдрума
नामnāmaименем
काव्यम्kāvyamпоэтическое творение,
आमकāmakaмоего
स्पृहाspṛhāжелания
धामdhāmaобитель,
श्रीśrīшри
राधाrādhāРадхи
कृष्णkṛṣṇaи Кришны
रूपrūpaобраза
पूरम्pūramполноту
अपिapiи
पूरयन्तम्pūrayantamнаполняющее.
श्रीśrī«Шри
राधाrādhāРадхи
कृष्णkṛṣṇaи Кришны
चरणार्पितम्caraṇārpitamк стопам возложено
एवevaименно
ममmamaмоё
सर्वम्sarvamвсё», —
इतिitiтак;
तद्tadто
इदम्idamэто
अपिapiтоже
तथाtathāтак же
भवेद्bhavedда будет
एवम्evamвот.
Traducción
Таково поэтическое творение по имени «Шри Санкалпа-друма» — обитель моего желания, что наполняет собою и самую полноту образа Шри Радхи и Кришны. «Всё моё возложено к стопам Шри Радхи и Кришны» — пусть так будет и с этой книгою.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последнее, что делает автор, — отдаёт написанное. Книга, названная древом желаний, кончается тем, что желать себе больше нечего.