Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 29.1
॥
Devanāgarī
जीयान् नाम मुरारेः प्रेममरन्दस्य नव्यम् अरविन्दम् ।
भवति यदाभासोऽपि स्वातिजलं मुक्तिमुक्तायाः ॥
Transliteración (IAST)
jīyān nāma murāreḥ prema-marandasya navyam aravindam |
bhavati yadābhāso’pi svātijalaṁ mukti-muktāyāḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जीयान्jīyānДа побеждает
नामnāmaимя
मुरारेःmurāreḥврага Муры —
प्रेमpremaлюбви
मरन्दस्यmarandasyaнектара
नव्यम्navyamсвежий
अरविन्दम्aravindamлотос,
भवतिbhavatiстановится
यदाभासोऽपिyadābhāso’piчья даже тень
स्वातिजलंsvātijalaṁводой Свати
मुक्तिmuktiосвобождения
मुक्तायाःmuktāyāḥдля жемчужины.
Traducción
Да побеждает имя врага Муры — свежий лотос, полный нектара любви: даже его тень становится дождём Свати для жемчужины освобождения.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Восемнадцать размеров» — повествовательная поэма о лилах Кришны от праздника рождения до убийства Камсы, и каждая из восемнадцати лил написана своим размером. Начинается она с имени. По поверью, жемчужина рождается в раковине от капли дождя, упавшей под звездой Свати. Даже тень имени — произнесённого в шутку или мимоходом, поясняет Баладева, — рождает освобождение как побочный плод; а сам лотос имени полон любви.