स्मेराभिः सलिले कलिन्ददुहितुर् मग्नाभिर् आकन्धरं
स्कन्धन्यस्तसमस्तपट्टवसनो नर्मोक्तिभङ्गीपटुः ।
निर्व्याजं व्रजकन्यकाभिर् असकृद् भव्याभिर् अभ्यर्थितः
पायात् तुङ्गकदम्बशाखिशिखरारूढस् त्रिलोकीं हरिः ॥
smerābhiḥ salile kalinda-duhitur magnābhir ākandharaṁ
skandha-nyasta-samasta-paṭṭa-vasano narmokti-bhaṅgī-paṭuḥ |
nirvyājaṁ vraja-kanyakābhir asakṛd bhavyābhir abhyarthitaḥ
pāyāt tuṅga-kadamba-śākhi-śikharārūḍhas trilokīṁ hariḥ ||
Пусть хранит три мира Хари, что взобрался на вершину высокой кадамбы, положив себе на плечо все шёлковые одежды, искусный в изгибах шутливой речи, — его простодушно и снова и снова упрашивали прекрасные девушки Враджа, улыбаясь, погружённые до шеи в воду дочери Калинды.
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Похищение одежд — лила о девушках, месяц соблюдавших обет Катьяяни, чтобы Кришна стал их мужем. Он взял их одежды с берега и влез на дерево, а они просили из воды — nirvyājam, «без притворства»: девичья просьба, в которой нет настоящего гнева. Здесь, как и в «Бхагаватам», в игре заключено исполнение их молитвы.