Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 29.3
॥
Devanāgarī
दनुजतृणकदम्बोद्दामदावाग्निराशे
कुसुमितरविकन्यातीरवन्याकरीन्द्र ।
मदकलपशुपालीलोचनेन्दीवरेन्दो
भवतु तव चरित्रं मद्गिरां मण्डनाय ॥
Transliteración (IAST)
danuja-tṛṇaka-damboddāma-dāvāgni-rāśe
kusumita-ravi-kanyā-tīra-vanyā-karīndra |
madakala-paśupālī-locanendīvarendo
bhavatu tava caritraṁ mad-girāṁ maṇḍanāya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दनुजdanujaДанавов —
तृणकtṛṇakaтравы
दम्बोद्दामdamboddāmaобмана неудержимый
दावाग्निdāvāgniлесной пожар,
राशेrāśeгромада,
कुसुमितkusumitaцветущего
रविraviСолнца
कन्याkanyāдочери
तीरtīraберега
वन्याvanyāв лесах
करीन्द्रkarīndraслон-царь,
मदकलmadakalaопьянённых
पशुपालीpaśupālīпастушек
लोचनेन्दीवरेन्दोlocanendīvarendoглаз — синих лотосов — луна,
भवतुbhavatuда будет
तवtavaтвоё
चरित्रंcaritraṁдеяние
मद्madмоих
गिरांgirāṁслов
मण्डनायmaṇḍanāyaукрашением.
Traducción
О громада лесного пожара для обманчивой травы — данавов, царь-слон в лесах на цветущем берегу дочери Солнца, луна для синих лотосов — глаз опьянённых пастушек! Пусть твои деяния станут украшением моих слов.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три обращения — оглавление поэмы, как замечает Баладева: убийство демонов, игры с пастушками-друзьями, игры с гопи. Поэт просит, чтобы лилы украсили его речь, а не речь — лилы.