Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 29.8
॥
Devanāgarī
इन्द्रनीलमधुरप्रभं जनं
हासयन्तम् अनसः प्रभञ्जनम् ।
बिभ्रतं पुरटपिङ्गलं पटं
धेहि चित्त नवनीतलम्पटम् ॥
Transliteración (IAST)
indranīla-madhura-prabhaṁ janaṁ
hāsayantam anasaḥ prabhañjanam |
bibhrataṁ puraṭa-piṅgalaṁ paṭaṁ
dhehi citta navanīta-lampaṭam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इन्द्रनीलindranīlaИндранилы
मधुरmadhuraсладостный
प्रभंprabhaṁблеск имеющего,
जनंjanaṁлюдей
हासयन्तम्hāsayantamсмешащего,
अनसःanasaḥтелеги
प्रभञ्जनम्prabhañjanamразрушителя,
बिभ्रतंbibhrataṁносящего
पुरटpuraṭaзолотом
पिङ्गलंpiṅgalaṁжёлтую
पटंpaṭaṁодежду,
धेहिdhehiдержи,
चित्तcittaсердце,
नवनीतnavanītaк маслу
लम्पटम्lampaṭamжадного.
Traducción
Сердце, держи в себе того, кто жаден до масла, — с нежным блеском сапфира, смешащего людей, разрушителя телеги, в жёлтой, как золото, одежде.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рифма в конце каждой строки (janam — -ñjanam, paṭam — -mpaṭam) — «ямака в конце пады», по Баладеве. А держать в сердце любителя масла, шутит он, выгодно: масло тоже появится.