Upaniṣads · Turīyātīta 2
॥
Devanāgarī
तमाह भगवन्नारायणो योऽयमवधूतमार्गस्थो लोके दुर्लभतरो नतु बाहुल्यो
Transliteración (IAST)
tamāha bhagavannārāyaṇo yo'yamavadhūtamārgastho loke durlabhataro natu bāhulyo
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम् आह भगवान् नारायणःtam āha bhagavān nārāyaṇaḥему сказал Господь Нараяна
यः अयम् अवधूत-मार्ग-स्थःyaḥ ayam avadhūta-mārga-sthaḥтот, кто стои́т на пути авадхуты
लोके दुर्लभतरःloke durlabhataraḥв мире весьма редок
न तु बाहुल्यःna tu bāhulyaḥи не во множестве
Traducción
Ему сказал Господь Нараяна: «Тот, кто стои́т на пути авадхуты, — в мире он весьма редок, и не бывает их во множестве.
Versión
f83e34a82e76 · publicado 2 ago 2026, 21:20:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, с чего начинает Нараяна свой ответ: дурлабхатарах, «весьма редок».
Вдумайтесь, что это сравнительная степень от дурлабха, «труднообретаемый»; то есть реже, чем редкий.
Замечу, что и прибавлено: на ту бахульях, «и не во множестве».
Вдумайтесь, что это предупреждение, и предупреждение важное.
Отметим, кому оно сказано.
Вдумайтесь: тому, кто, прочитав эту книгу, захочет сделаться таким.
Замечу, что нам следует сказать об этом прямо и в самом начале.
Вдумайтесь: всё, что здесь будет описано, есть описание редчайшего, и описано оно не как образец для подражания, а как то, что бывает.
Отметим, что различение это существенно и что мы будем держать его через всю книгу.
Вдумайтесь: и в Гите сказано то же — «из тысяч людей едва один стремится к совершенству, и из стремящихся и достигших едва один знает Меня по истине» (7.3).
Замечу: значит, разумнее спрашивать не «как мне стать таким», а «что мне из этого пригодно»; и мы будем спрашивать так.