Upaniṣads · Turīyātīta 4
॥
Devanāgarī
महापुरुषो यस्तच्चित्तं मय्येवावतिष्ठते
Transliteración (IAST)
mahāpuruṣo yastaccittaṃ mayyevāvatiṣṭhate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महा-पुरुषः यःmahā-puruṣaḥ yaḥвеликий человек, чей
तत्-चित्तं मयि एवtat-cittaṃ mayi evaум его во Мне одном
अवतिष्ठतेavatiṣṭhateпребывает
Traducción
«Великий человек — тот, чей ум пребывает во Мне одном;
Versión
6c3c655ae1ef · publicado 2 ago 2026, 21:20:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот сердце всей книги, и сказано оно самим Нараяною о Себе.
Отметим слова: тач-читтам майй эва аватиштхате, «ум его пребывает во Мне одном».
Вдумайтесь, что этим дано определение великого человека.
Замечу, что определение это не через отречение, не через знание и не через силу.
Вдумайтесь: сказано где его ум — и только.
Отметим слово эва, «одном, именно, только».
Вдумайтесь, что оно тут не для красоты: им отсечено всё прочее.
Замечу, до чего это решает спор, который эта книга сама же и заведёт через несколько строк.
Вдумайтесь: дальше будет сказано, что авадхута мыслит «нет никого, кроме меня» (22); а здесь, в самом определении, стои́т «во Мне» — то есть в Другом.
Отметим: нельзя пребывать в том, кто ты сам.
Вдумайтесь, что довод этот мы приводим не впервые и что он всякий раз держит: предлог «в» требует двоих.
Замечу: и потому определение, данное самим Нараяною, читаем как оно стои́т — ум в Нём.