Upaniṣads · Turīyātīta 12
॥
Devanāgarī
ज्ञानाज्ञानमपि विहाय
Transliteración (IAST)
jñānājñānamapi vihāya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ज्ञान-अज्ञानम् अपि विहायjñāna-ajñānam api vihāyaи знание, и незнание оставив
Traducción
оставив и знание, и незнание, —
Versión
5c4f8a7032d4 · publicado 2 ago 2026, 21:20:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, до чего коротко и до чего смело: оставив и знание, и незнание.
Вдумайтесь, что незнание оставить понятно; а знание-то зачем?
Замечу, что ответ тут тот же, что и о добре и зле (11): держит и то, и другое.
Вдумайтесь: незнание держит человека внизу, а знание — наверху; но держит.
Отметим, чем именно держит знание.
Вдумайтесь: тем, что делается имуществом и званием; человек уже не просто человек, а знающий, и ему есть что терять.
Замечу, что мы отмечали это в Мудгале и в Пайнгале и что об этом же говорит вся эта словесность.
Вдумайтесь, что и наша традиция говорит то же и говорит резче.
Отметим: у нас сказано, что джняна без преданности суха, и что учёность без служения делает человека дерзким; и Гита кончает не «познай Меня», а «ко Мне прибегни» (18.66).
Вдумайтесь: то есть оставить знание значит не поглупеть, а перестать им платить.