Upaniṣads · Turīyātīta 25
॥
Devanāgarī
रागे निःस्पृहः सर्वत्र शुभाशुभयोरनभिस्नेहः
Transliteración (IAST)
rāge niḥspṛhaḥ sarvatra śubhāśubhayoranabhisnehaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रागे निःस्पृहःrāge niḥspṛhaḥк страсти нежаждущий
सर्वत्र शुभ-अशुभयोःsarvatra śubha-aśubhayoḥповсюду к благому и неблагому
अन्-अभि-स्नेहःan-abhi-snehaḥнепривязанный
Traducción
не жаждущий страсти, нигде не привязанный ни к благому, ни к неблагому, —
Versión
23a6f3ceb806 · publicado 2 ago 2026, 21:20:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим слово: анабхиснехах, «непривязанный», буквально «не имеющий прилипчивости».
Вдумайтесь, что в основе его лежит снеха, которое значит разом «масло» и «любовь, нежность».
Замечу, до чего это выразительно.
Вдумайтесь: привязанность названа маслянистостью — тем, отчего к человеку пристаёт.
Отметим, что образ этот в Гите стои́т в решающем месте: «Кто всюду непривязан (анабхиснехах), кто, встречая приятное и неприятное, не радуется и не ненавидит, — у того разумение установлено» (2.57).
Вдумайтесь, однако, что слово снеха есть и нежность; и вот тут надо сказать за себя.
Замечу: мы не учим, что нежность дурна.
Вдумайтесь: мы учим, что она не должна быть безадресной и липнуть ко всему; масло, разлитое по всему, только пачкает, а собранное в светильник — горит.
Отметим, что и разница между отречением и преданностью вся тут.
Вдумайтесь: одно вытирает масло досуха; другое сливает его в одно место — и получает свет.