Upaniṣads · Turīyātīta 28
॥
Devanāgarī
सर्वदा दिवानक्तसमत्वेनास्वप्नः सर्वदासंचारशीलो
Transliteración (IAST)
sarvadā divānaktasamatvenāsvapnaḥ sarvadāsaṃcāraśīlo
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वदा दिवा-नक्त-समत्वेनsarvadā divā-nakta-samatvenaвсегда равенством дня и ночи
अ-स्वप्नःa-svapnaḥне спящий
सर्वदा संचार-शीलःsarvadā saṃcāra-śīlaḥвсегда странствующий по обычаю
Traducción
всегда, равно днём и ночью, не спящий, всегда странствующий, —
Versión
5b6522bea0fb · publicado 2 ago 2026, 21:20:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим два предписания: асвапнах, «не спящий», и санчара-шилах, «всегда странствующий».
Вдумайтесь, что о первом надо сказать честно.
Замечу: не спать вовсе человек не может, и всякий, кто пробовал, это знает; лишённый сна теряет рассудок скорее, чем лишённый пищи.
Вдумайтесь, что мы этого предписания буквально не принимаем и не советуем.
Отметим, что́ в нём разумно.
Вдумайтесь: сказано дива-накта-саматвена, «равенством дня и ночи»; то есть речь, по-видимому, не о бессоннице, а о том, что у такого человека нет расписания — он не делит суток на «своё» и «служебное».
Замечу, что это уже понятно и достижимо.
Вдумайтесь и во второе: всегда странствовать.
Отметим, что правило это в наших книгах старое и что причина ему называется простая: осевший обрастает.
Вдумайтесь: прожив на месте год, человек заводит знакомых, привычки и своё место у стены; и всё это держит его крепче цепи, а он и не замечает.