Upaniṣads · Turīyātīta 23
॥
Devanāgarī
देवगुह्यादिधनमात्मन्युपसंहृत्य
Transliteración (IAST)
devaguhyādidhanamātmanyupasaṃhṛtya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देव-गुह्य-आदि-धनम्deva-guhya-ādi-dhanamбогатство богов, тайн и прочего
आत्मनि उपसंहृत्यātmani upasaṃhṛtyaв себя свернув
Traducción
свернув в себя богатство богов, тайн и прочего, —
Versión
f4a26eb7b6ce · publicado 2 ago 2026, 21:20:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что́ свёртывают на этот раз: дева-гухьяди-дханам, «богатство богов, тайн и прочего».
Вдумайтесь, что речь тут о том, что́ обыкновенно ищут в этих книгах: о божественном покровительстве и о тайном знании.
Замечу, что и это названо дхана, «богатство, имение».
Вдумайтесь, до чего это меткое слово.
Отметим: покровительство богов и тайное знание — вещи, которых у обыкновенного человека нет; и оттого имеющий их богат в самом точном смысле.
Вдумайтесь, что богатство это опаснее обыкновенного.
Замечу, отчего: денег человек стыдится, а тайного знания — гордится; и гордость эта считается благочестием.
Вдумайтесь, что мы отмечали это в Йогашикхе (1.87) как узел Рудры.
Отметим и глагол, который тут повторён: упасамхритья, «свернув», тот же, что и в 11.
Вдумайтесь: то есть и здесь не «выбросив», а убрав внутрь; и книга остаётся себе верна — она не уничтожает, а складывает.