Upaniṣads · Turīyātīta 24
॥
Devanāgarī
दुःखेन नोद्विग्नः सुखेन नानुमोदको
Transliteración (IAST)
duḥkhena nodvignaḥ sukhena nānumodako
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दुःखेन न उद्विग्नःduḥkhena na udvignaḥстраданием не возмущаемый
सुखेन न अनुमोदकःsukhena na anumodakaḥсчастьем не восхищаемый
Traducción
не возмущаемый страданием, не восхищаемый счастьем, —
Versión
9f7ea53d8c1d · publicado 2 ago 2026, 21:20:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим два слова, и они выбраны точно: удвигна, «возмущённый, встревоженный», и анумодака, «поддакивающий, соглашающийся с радостью».
Вдумайтесь, что это опять почти Гита.
Замечу: «Кто в страданиях не возмущён духом, в радостях лишён вожделения, у кого ушли страсть, страх и гнев, — тот зовётся мудрецом с установленным разумением» (2.56).
Вдумайтесь, что и глагол там тот же корень: анудвигна-манах, «с невозмущённым умом».
Отметим слово анумодака, потому что оно тоньше.
Вдумайтесь: значит оно не «радующийся», а — поддакивающий, «одобряющий, соглашающийся».
Замечу, до чего это точно наблюдено.
Вдумайтесь: беда приходит, и человек упирается; а счастье приходит — и он соглашается тотчас, без всякого разбора.
Отметим, что вот в этом-то согласии и вся ловушка.
Вдумайтесь: счастье не насильно берёт человека — оно берёт его с его согласия; и потому от беды защищаются, а от счастья не защищается никто.