Upaniṣads · Turīyātīta 32
॥
Devanāgarī
स्वात्मनिष्ठानुकूलेन सर्वं विस्मृत्य
Transliteración (IAST)
svātmaniṣṭhānukūlena sarvaṃ vismṛtya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्व-आत्म-निष्ठा-अनुकूलेनsva-ātma-niṣṭhā-anukūlenaсообразно стоянию в своём Атмане
सर्वं विस्मृत्यsarvaṃ vismṛtyaвсё позабыв
Traducción
сообразно стоянию в своём Атмане позабыв всё, —
Versión
e24c5d7be55f · publicado 2 ago 2026, 21:20:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим слово: анукулена, «сообразно, в лад, по-благоприятному».
Вдумайтесь, что слово это для нас особенное.
Замечу: анукула значит буквально «по берегу» — как плывут по течению, а не против; и в нашем богословии оно есть первое определение преданности.
Вдумайтесь: сказано у нас, что бхакти есть служение Кришне, совершаемое анукульена, «в лад Ему, как Ему угодно».
Отметим, что и здесь стои́т то же слово, только приложено к иному.
Вдумайтесь: здесь — «в лад своему стоянию в Атмане»; у нас — «в лад Ему».
Замечу, что различие это и есть всё различие между двумя путями, и оно в одном слоге: в лад себе или в лад Ему.
Вдумайтесь и во второе слово: сарвам висмритья, «всё позабыв».
Отметим, что мы не станем и это читать как призыв к беспамятству.
Вдумайтесь: забыть всё нельзя нарочно; забывается само — когда есть что помнить лучшее. И мы отмечали в Йогашикхе (6.63), что там стои́т помни, а не забудь.