Upaniṣads · Turīyātīta 13
॥
Devanāgarī
शीतोष्णसुखदुःखमानावमानं निर्जित्य
Transliteración (IAST)
śītoṣṇasukhaduḥkhamānāvamānaṃ nirjitya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शीत-उष्ण-सुख-दुःख-śīta-uṣṇa-sukha-duḥkha-холод, зной, счастье, страдание
मान-अवमानं निर्जित्यmāna-avamānaṃ nirjityaпочёт и бесчестье победив
Traducción
победив холод и зной, счастье и страдание, почёт и бесчестье, —
Versión
c5945d000eb3 · publicado 2 ago 2026, 21:20:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим три пары, и они расположены по возрастанию трудности.
Холод и зной — телесное.
Счастье и страдание — душевное.
Почёт и бесчестье — то, что приходит от людей.
Вдумайтесь, что последняя пара названа последнею не случайно.
Замечу, что мы отмечали то же в Йогашикхе (5.61), где среди бед было названо параджая, «поражение»: боль приходит от природы, а унижение — от людей, и оттого жжёт сильнее.
Вдумайтесь, что человек, вытерпевший холод и голод, часто не выносит насмешки.
Отметим, что и Гита ставит эти пары в том же порядке и теми же словами: «холод и зной, счастье и страдание приходят и уходят, о сын Кунти; терпи их, Бхарата» (2.14).
Вдумайтесь в глагол, который там стои́т: титикшасва, «терпи».
Замечу, что сказано не «победи» и не «перестань чувствовать», а — терпи.
Вдумайтесь, что это честнее и достижимее: чувствовать будешь, а вести себя можешь и иначе.