Upaniṣads · Turīyātīta 11
॥
Devanāgarī
लौकिकवैदिकमप्युपसंहृत्य सर्वत्र पुण्यापुण्यवर्जितो
Transliteración (IAST)
laukikavaidikamapyupasaṃhṛtya sarvatra puṇyāpuṇyavarjito
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लौकिक-वैदिकम् अपिlaukika-vaidikam apiи мирское, и ведийское
उपसंहृत्य सर्वत्रupasaṃhṛtya sarvatraсвернув, повсюду
पुण्य-अपुण्य-वर्जितःpuṇya-apuṇya-varjitaḥлишённый добра и зла
Traducción
свернув и мирское, и ведийское, повсюду лишённый добра и зла, —
Versión
b9afca332f9d · publicado 2 ago 2026, 21:20:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим глагол: упасамхритья, «свернув», буквально «стянув вместе, убрав внутрь».
Вдумайтесь, до чего это хороший глагол.
Замечу, что им пользуются, когда говорят о том, как черепаха втягивает члены, и как творец свёртывает мир в конце века.
Вдумайтесь, что сказано, стало быть, не «отбросив», а «убрав в себя».
Отметим, что различение это существенно.
Вдумайтесь: отброшенное лежит рядом и его можно подобрать; свёрнутое же убрано внутрь — как парус, который не выкинули за борт, а сложили.
Замечу, что и Гита пользуется тем же образом: «Когда он отвлекает чувства от предметов, как черепаха члены, — его разумение установлено» (2.58).
Вдумайтесь, что там черепаха своих членов не теряет.
Отметим, что этим отвечено на обычный страх перед отречением.
Вдумайтесь: боятся, что придётся себя обрубить; а сказано — сложить; и сложенное цело.