Linux
Pasar páginas
Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
नव-प्रेम-युतं नव-नीत-शुचंनव-वेश-कृतं नव-प्रेम-रसम्नवधा विलसत् शुभ-प्रेम-मयंप्रणमामि शची-सुत-गौर-वरम्
Transliteración (IAST)
nava-prema-yutaṁ nava-nīta-śucaṁnava-veśa-kṛtaṁ nava-prema-rasamnavadhā vilasat śubha-prema-mayaṁpraṇamāmi śacī-suta-gaura-varam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नवnavaвсё новой
प्रेमpremaлюбовью
युतंyutaṁисполненного
नव-नीतnava-nītaкак свежее масло
शुचंśucaṁсияющего
नवnavaв новые
वेशveśaнаряды
कृतंkṛtaṁоблачённого
नवnavaвсё новую
प्रेमpremaлюбви
रसम्rasamсладость вкушающего
नवधाnavadhāдевятью способами
विलसत्vilasatсияющего
शुभśubhaблагой
प्रेमpremaлюбви
मयंmayaṁисполненного
प्रणमामिpraṇamāmiсклоняюсь
शचीśacīШачи
सुतsutaперед сыном
गौरgauraзолотым
वरम्varamлучшим
Traducción
Исполненного всё новой любви; сияющего, как свежее масло; облачённого в новые наряды; вкушающего всё новую сладость любви; девятью способами сияющего; сотканного из благой любви, — склоняюсь перед лучшим из золотых, сыном Шачи.
Versión
a27a36bc6148 · publicado 26 sept 2026, 17:27:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра на слове «нава» здесь двойная. «Нава-нита» — свежее, только что взбитое масло: сияние Шри Чайтаньи мягкое и чистое, как оно. А «навадха» значит уже не «по-новому», а «девятью способами».
Девять способов — это девять видов преданного служения из «Бхагаватам» (7.5.23): слушать о Боге, воспевать, помнить, служить Его стопам, поклоняться, возносить молитвы, быть слугой, быть другом и отдать себя целиком. Шри Чайтанья не только учил им — Он сам сиял в каждом из них. Любовь, которой Он исполнен, всегда «шубха», благая: она не ищет ничего для себя.