Linux
Pasar páginas
Cantos de los ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
नव-गौर-वरं नव-पुष्प-शरंनव-भाव-धरं नव-लास्य-परम्नव-हास्य-करं नव-हेम-वरंप्रणमामि शची-सुत-गौर-वरम्
Transliteración (IAST)
nava-gaura-varaṁ nava-puṣpa-śaraṁnava-bhāva-dharaṁ nava-lāsya-paramnava-hāsya-karaṁ nava-hema-varaṁpraṇamāmi śacī-suta-gaura-varam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नवnavaсвежего
गौरgauraзолотого
वरंvaraṁпрекрасного
नवnavaсвежими
पुष्पpuṣpaцветочными
शरंśaraṁсо стрелами
नवnavaвсё новые
भावbhāvaчувства
धरंdharaṁнесущего
नवnavaвсё новому
लास्यlāsyaтанцу
परम्paramпреданного
नवnavaвсё новый
हास्यhāsyaсмех
करंkaraṁтворящего
नवnavaсвежего
हेमhemaзолота
वरंvaraṁпрекраснее
प्रणमामिpraṇamāmiсклоняюсь
शचीśacīШачи
सुतsutaперед сыном
गौरgauraзолотым
वरम्varamлучшим
Traducción
Свежего, прекрасного, золотого; со свежими цветочными стрелами; несущего всё новые чувства; преданного всё новому танцу; творящего всё новый смех; прекраснее свежего золота, — склоняюсь перед лучшим из золотых, сыном Шачи.
Versión
f3080c825a59 · publicado 26 sept 2026, 17:27:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово «нава», «новый», звучит в строфе шесть раз подряд. Это не повтор, а сама мысль стиха: в Нём нет ничего привычного и застывшего, каждое чувство, каждый танец, каждая улыбка — впервые.
«Со свежими цветочными стрелами» — так описывают Камадеву, бога любви, стреляющего цветами. Здесь образ перенесён на Шри Чайтанью: Его красота ранит сердце, но рана эта пробуждает не страсть, а любовь к Богу.
«Гаура-вара» в припеве — «лучший из золотых». Золотой цвет Шри Чайтаньи — цвет Радхи; под ним скрыт смуглый Кришна.