Linux
Pasar páginas
Cantos de los ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
हरि-भक्ति-परं हरि-नाम-धरंकर-जप्य-करं हरि-नाम-परम्नयने सततं प्रणयाश्रु-धरंप्रणमामि शची-सुत-गौर-वरम्
Transliteración (IAST)
hari-bhakti-paraṁ hari-nāma-dharaṁkara-japya-karaṁ hari-nāma-paramnayane satataṁ praṇayāśru-dharaṁpraṇamāmi śacī-suta-gaura-varam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हरिhariХари
भक्तिbhaktiслужению
परंparaṁпреданного
हरिhariХари
नामnāmaимя
धरंdharaṁхранящего
करkaraна руке
जप्यjapyaповторяемое имя
करंkaraṁсчитающего
हरिhariХари
नामnāmaимени
परम्paramвсецело отданного
नयनेnayaneв глазах
सततंsatataṁвсегда
प्रणयाश्रुpraṇayāśruслёзы любви
धरंdharaṁнесущего
प्रणमामिpraṇamāmiсклоняюсь
शचीśacīШачи
सुतsutaперед сыном
गौरgauraзолотым
वरम्varamлучшим
Traducción
Преданного служению Хари; хранящего имя Хари; считающего повторяемые имена на пальцах руки; всецело отданного имени Хари; в чьих глазах всегда слёзы любви, — склоняюсь перед лучшим из золотых, сыном Шачи.
Versión
6bd6da40c596 · publicado 26 sept 2026, 17:27:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь Шри Чайтанья показан так, как Его видели каждый день: Он поёт и повторяет имена, отсчитывая их на пальцах. «Кара-джапья» — джапа на руке, без чёток.
Имя Хари в одной строфе названо трижды, и каждый раз по-иному: Он предан служению Хари, хранит Его имя и всецело отдан ему. Для того, кто пришёл научить миру святое имя, это не одна из практик, а сама жизнь.
И итог — слёзы. Не слёзы горя, а «пранайя-ашру», слёзы любви: то, к чему ведёт повторение имени, когда оно становится настоящим.