Linux
Pasar páginas
Cantos de los ācāryas · 6
॥
Devanāgarī
करताल-वलं कल-कण्ठ-रवंमृदु-वाद्य-सुवीणिकया मधुरम्निज-भक्ति-गुणावृत-नाट्य-करंप्रणमामि शची-सुत-गौर-वरम्
Transliteración (IAST)
karatāla-valaṁ kala-kaṇṭha-ravaṁmṛdu-vādya-suvīṇikayā madhuramnija-bhakti-guṇāvṛta-nāṭya-karaṁpraṇamāmi śacī-suta-gaura-varam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
करतालkaratālaручными тарелочками
वलंvalaṁзвенящего
कलkalaсладкого
कण्ठkaṇṭhaголоса
रवंravaṁсо звуком
मृदुmṛduнежной
वाद्यvādyaмузыкой
सुवीणिकयाsuvīṇikayāс прекрасной виной
मधुरम्madhuramсладостного
निजnijaСвоей
भक्तिbhaktiпреданности
गुणावृतguṇāvṛtaокутанный качествами
नाट्यnāṭyaтанец
करंkaraṁисполняющего
प्रणमामिpraṇamāmiсклоняюсь
शचीśacīШачи
सुतsutaперед сыном
गौरgauraзолотым
वरम्varamлучшим
Traducción
Звенящего ручными тарелочками, со сладким звуком голоса; сладостного под нежную музыку прекрасной вины; исполняющего танец, окутанный качествами преданности Ему, — склоняюсь перед лучшим из золотых, сыном Шачи.
Versión
5eebb43f737c · publicado 26 sept 2026, 17:27:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Это киртан — так, как его вёл Шри Чайтанья: звенят караталы, звучит сладкий голос, нежно играет вина. Строфа почти вся состоит из звуков.
И танец в киртане — не просто движение под музыку. Он «окутан качествами преданности»: смирением, радостью, слезами любви. Потому этот танец и заразителен — вслед за Ним начинали петь и танцевать все, кто оказывался рядом.