Linux
Pasar páginas
Cantos de los ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
सततं जनता-भव-ताप-हरंपरमार्थ-परायण-लोक-गतिम्नव-लेह-करं जगत्-ताप-हरंप्रणमामि शची-सुत-गौर-वरम्
Transliteración (IAST)
satataṁ janatā-bhava-tāpa-haraṁparamārtha-parāyaṇa-loka-gatimnava-leha-karaṁ jagat-tāpa-haraṁpraṇamāmi śacī-suta-gaura-varam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सततंsatataṁвсегда
जनताjanatāлюдей
भवbhavaмирского бытия
तापtāpaстрадания
हरंharaṁуносящего
परमार्थparamārthaвысшей цели
परायणparāyaṇaпреданных
लोकlokaлюдей
गतिम्gatimприбежище
नवnavaновую
लेहlehaсладость
करंkaraṁдарующего
जगत्jagatмира
तापtāpaжар
हरंharaṁуносящего
प्रणमामिpraṇamāmiсклоняюсь
शचीśacīШачи
सुतsutaперед сыном
गौरgauraзолотым
वरम्varamлучшим
Traducción
Всегда уносящего страдания мирского бытия людей; прибежище тех, кто предан высшей цели; дарующего новую сладость; уносящего жар мира, — склоняюсь перед лучшим из золотых, сыном Шачи.
Versión
f973eb78a191 · publicado 26 sept 2026, 17:27:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа о том, что Шри Чайтанья делает для мира. Он уносит «тапу» — жар, страдание мирского бытия — и даёт взамен «леху», сладость: так называют то, что едят, облизывая, — мёд, сладкое. Одно заменяется другим, а не просто уходит.
Слово «леха» в этой строфе толкуют по-разному, и распространённые переводы расходятся. Мы передаём его прямым значением. Перевод этого места приблизителен.
«Прибежище тех, кто предан высшей цели» — Он не только утешает страдающих, но и ведёт тех, кто уже ищет высшего: для них Он и путь, и цель.