Linux
Pasar páginas
Cantos de los ācāryas · 5
॥
Devanāgarī
निज-भक्ति-करं प्रिय-चारुतरंनट-नर्तन-नागर-राज-कुलम्कुल-कामिनि-मानस-लास्य-करंप्रणमामि शची-सुत-गौर-वरम्
Transliteración (IAST)
nija-bhakti-karaṁ priya-cārutaraṁnaṭa-nartana-nāgara-rāja-kulamkula-kāmini-mānasa-lāsya-karaṁpraṇamāmi śacī-suta-gaura-varam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निजnijaСвоей
भक्तिbhaktiпреданность
करंkaraṁпробуждающего
प्रियpriyaдля любящих
चारुतरंcārutaraṁпрелестнейшего
नटnaṭaкак актёр
नर्तनnartanaв танце
नागरnāgaraвозлюбленных
राजrājaцаря
कुलम्kulamвсего рода
कुलkulaблагородных
कामिनिkāminiжён
मानसmānasaумы
लास्यlāsyaплясать
करंkaraṁзаставляющего
प्रणमामिpraṇamāmiсклоняюсь
शचीśacīШачи
सुतsutaперед сыном
गौरgauraзолотым
वरम्varamлучшим
Traducción
Пробуждающего преданность Себе; прелестнейшего для любящих; в танце, словно актёр, — царя всех возлюбленных; заставляющего плясать умы благородных жён, — склоняюсь перед лучшим из золотых, сыном Шачи.
Versión
62d3810e54fa · publicado 26 sept 2026, 17:27:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа смотрит сквозь Шри Чайтанью на Кришну. «Нагара-раджа», царь возлюбленных, — имя Кришны Вриндаваны; «умы благородных жён» — это гопи, чьи сердца пускались в пляс при звуке Его флейты. Сарвабхаума видит в танцующем санньяси Того же самого Кришну.
Важно понимать, что стих описывает впечатление от Его красоты, а не поведение. Сам Шри Чайтанья как санньяси строжайше избегал общения с женщинами, и традиция решительно отвергает учения, делающие Его наслаждающимся возлюбленным. Он пришёл не наслаждаться, а вкусить любовь Радхи и раздать её всем.
Главное в строфе — первые слова: «пробуждающего преданность Себе». Всё Его обаяние служит одному — чтобы в сердце проснулась любовь к Богу.