Linux
Pasar páginas
Cantos de los ācāryas · 7
॥
Devanāgarī
युग-धर्म-युतं पुनर् नन्द-सुतंधरणी-सुचित्रं भव-भावोचितम्तनु-ध्यान-चितं निज-वास-युतम्प्रणमामि शची-सुत-गौर-वरम्
Transliteración (IAST)
yuga-dharma-yutaṁ punar nanda-sutaṁdharaṇī-sucitraṁ bhava-bhāvocitamtanu-dhyāna-citaṁ nija-vāsa-yutampraṇamāmi śacī-suta-gaura-varam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
युगyugaэпохи
धर्मdharmaдхармой
युतंyutaṁсоединённого
पुनर्punarвновь
नन्दnandaНанды
सुतंsutaṁсына
धरणीdharaṇīземли
सुचित्रंsucitraṁдивное украшение
भवbhavaмира
भावोचितम्bhāvocitamподобающего настроению
तनुtanuоблика
ध्यानdhyānaсозерцанием
चितंcitaṁисполненного
निजnijaсо Своей
वासvāsaобителью
युतम्yutamпребывающего
प्रणमामिpraṇamāmiсклоняюсь
शचीśacīШачи
सुतsutaперед сыном
गौरgauraзолотым
वरम्varamлучшим
Traducción
Несущего дхарму эпохи; вновь пришедшего сына Нанды; дивное украшение земли; подобающего настроению мира; погружённого в созерцание Своего облика; пребывающего вместе со Своей обителью, — склоняюсь перед лучшим из золотых, сыном Шачи.
Versión
69e232591e1d · publicado 26 sept 2026, 17:27:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Дхарма эпохи» — санкиртана, совместное пение святых имён. В век Кали это главный путь, и Шри Чайтанья пришёл, чтобы дать его миру.
«Вновь сын Нанды» — прямое утверждение: Шри Чайтанья — это Кришна, сын Нанды, пришедший снова. Созерцая «Свой облик», Он погружён в Кришну — в Самого Себя, но так, как видит Его Радха.
«Со Своей обителью»: Навадвипа, где Он явился, не отлична от Вриндаваны. Слова «бхава-бхавочитам» толкуют по-разному; перевод этого места приблизителен.