स च मुनिरवादीदवादी—“दक्षिणाशय! व्रजनाथ! नाथति यदिदं भवान्, दम्भवान्न भवति, भवति सदा विनीत एव, नीत एव वशतामनेनैव विनयेन सर्वः । न हि तुहिनकरो न करोति कुमुदमुदमिति ममैतत्तव समीहितहितसम्पादनं युक्तमेव । किन्तु कंसनृशंसो नृशं सोऽति न सहते, सह तेन न कोऽपि परिस्पर्धी, स्वयं खलताफलमपि विषलताफलवत् स खलु सकलमेव जनमुद्वेजयति । जयति च सुरानपि, न पिहितं भवति कुत्रापि तत्तेजः । विशेषतश्च वसुदेवसुतः क्वचन वर्तत इति जपन्नगपन्नगवन्निश्वसन् सावधानमेव वरीवर्ति” ॥14॥
sa ca muniravādīdavādī—“dakṣiṇāśaya! vrajanātha! nāthati yadidaṁ bhavān, dambhavānna bhavati, bhavati sadā vinīta eva, nīta eva vaśatāmanenaiva vinayena sarvaḥ | na hi tuhinakaro na karoti kumudamudamiti mamaitattava samīhitahita-sampādanaṁ yuktameva | kintu kaṁsanṛśaṁso nṛśaṁ so'ti na sahate, saha tena na ko'pi parispardhī, svayaṁ khalatāphalamapi viṣalatāphalavat sa khalu sakalameva janamudvejayati | jayati ca surānapi, na pihitaṁ bhavati kutrāpi tattejaḥ | viśeṣataśca vasudevasutaḥ kvacana vartata iti japannagapannagavanniśvasan sāvadhānameva varīvarti” ||14||
Мудрец сказал: «Щедрый сердцем владыка Враджа! Ты просишь — а ведь ты не лицемер: ты всегда смирен, и этим смирением покоряешь всех. Как луна не может не радовать лилии, так и мне пристало исполнить твоё желание. Но жестокий Камса не терпит людей; никто не смеет с ним соперничать; он сам, как плод ядовитой лианы, тревожит весь народ; он побеждает даже богов, и сила его нигде не скрыта. А особенно — он бормочет: „Где-то живёт сын Васудевы“, — и, шипя, как горный змей, всё время настороже».
febc1d3bbc9d · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 10:42:39 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гарга объясняет опасность (ШБ 10.8.7–9).