तदाकर्ण्य कर्णरम्यं जननी च—“एहि वत्स! एहि” इति तमङ्कमादाय “पश्यामि वत्स! ते पाणिं कीदृक् तप्तः” इति पाणिं प्रसारयतस्तस्य पाणिमालोक्य चुम्बयित्वा “अहह! सत्यमेव तप्तोऽयं पाणिस्तदितः पद्मरागा दूरीकर्तव्याः” इति वदन्ती लालयामास ॥31॥
tadākarṇya karṇaramyaṁ jananī ca—“ehi vatsa! ehi” iti tamaṅkamādāya “paśyāmi vatsa! te pāṇiṁ kīdṛk taptaḥ” iti pāṇiṁ prasārayatastasya pāṇimālokya cumbayitvā “ahaha! satyameva tapto'yaṁ pāṇistaditaḥ padmarāgā dūrīkartavyāḥ” iti vadantī lālayāmāsa ||31||
Услышав эти ласкающие слух слова, мать сказала: «Иди сюда, сынок, иди!» — взяла его на колени: «Покажи, сынок, руку — как она горит?» Он протянул руку; она посмотрела, поцеловала её: «Ах-ах, и правда горячая! Уберём от неё рубины!» — и приласкала его.
640fd5046f92 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 10:42:39 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Яшода подыгрывает сыну.